1 00:03:04,810 --> 00:03:05,893 Papet ! 2 00:03:22,411 --> 00:03:25,079 Papet, c'est moi... Ugolin ! 3 00:03:34,381 --> 00:03:35,548 C'est Ugolin ! 4 00:03:39,011 --> 00:03:40,261 C'est moi ! 5 00:03:41,221 --> 00:03:44,015 C'est toi, Galinette ! Vous êtes de retour ! 6 00:03:45,517 --> 00:03:46,767 Je descendrai ! 7 00:03:46,935 --> 00:03:49,353 Non, donne-moi juste la clé ! 8 00:03:49,521 --> 00:03:51,188 J'arrive tout de suite. 9 00:03:52,858 --> 00:03:54,275 Quelle surprise! 10 00:03:59,197 --> 00:04:02,158 - Vous êtes hors de l'armée ! - Enfin ! 11 00:04:02,326 --> 00:04:04,660 - Entrez et mangez. - Pas maintenant. 12 00:04:04,912 --> 00:04:07,204 J'ai bu toute la nuit ! 13 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Revenez dîner. 14 00:04:09,875 --> 00:04:12,084 Ok, je te verrai plus tard ! 15 00:06:44,613 --> 00:06:45,988 Non, ça suffit. 16 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 Elle demande si tu en veux plus. 17 00:06:56,124 --> 00:06:57,166 Merci. 18 00:07:06,718 --> 00:07:08,886 Quand je mourrai, tu vivras ici. 19 00:07:11,223 --> 00:07:13,557 La ferme Soubeyran sera la vôtre. 20 00:07:15,143 --> 00:07:18,646 En attendant, tu dois réparer votre place sur la colline. 21 00:07:21,233 --> 00:07:23,526 Plus tard, vous pourrez le louer à un agriculteur 22 00:07:23,735 --> 00:07:25,945 ou laissez-le à vos enfants. 23 00:07:26,113 --> 00:07:29,406 - Pour ça, j'aurais besoin d'une femme. - Pourquoi pas? 24 00:07:30,158 --> 00:07:32,785 Beaucoup de filles par ici 25 00:07:32,953 --> 00:07:35,371 j'adorerais épouser une Soubeyran. 26 00:07:38,500 --> 00:07:42,336 Voilà la fille de Chabert. Je parie que si tu essayais... 27 00:07:45,966 --> 00:07:48,467 Je n'ai pas de mule : j'utilise la vôtre. 28 00:07:48,635 --> 00:07:51,679 Je n'ai ni poules ni chèvres : ils posent trop de problèmes. 29 00:07:51,888 --> 00:07:53,973 Je ne porte pas de chaussettes : elles me démangent. 30 00:07:54,141 --> 00:07:56,642 Alors pourquoi est-ce que je veux une femme ? 31 00:07:58,061 --> 00:07:59,854 Et l'amour ? 32 00:08:00,856 --> 00:08:02,815 Chaque fois que je suis à Aubagne, 33 00:08:03,024 --> 00:08:05,025 J'entre dans la cage à oiseaux. 34 00:08:05,735 --> 00:08:10,239 Pour 15 francs par mois, Je peux choisir n'importe quelle fille que j'aime. 35 00:08:10,448 --> 00:08:11,907 Cela me suffit. 36 00:08:12,409 --> 00:08:16,370 Tu ne veux pas finir un célibataire comme moi. 37 00:08:17,956 --> 00:08:20,833 Je veux voir vos enfants avant de mourir. 38 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ? 39 00:08:27,465 --> 00:08:31,260 Je dois gagner de l'argent avant de prendre une femme. 40 00:08:33,889 --> 00:08:35,890 Avez-vous des projets ? 41 00:08:36,892 --> 00:08:38,142 Peut être. 42 00:08:38,351 --> 00:08:40,060 J'ai une idée pour toi. 43 00:08:41,271 --> 00:08:43,147 J'ai tout compris. 44 00:08:44,149 --> 00:08:46,275 Les plans et ce que cela va coûter. 45 00:08:46,443 --> 00:08:47,735 Qu'est-ce que c'est? 46 00:08:48,612 --> 00:08:50,696 Restauration du verger Soubeyran. 47 00:08:51,364 --> 00:08:55,618 Tout le plateau du Solitaire. Comme c'était le cas à l'époque de mon père : 48 00:08:56,203 --> 00:08:58,829 200 figuiers, 200 pruniers, 49 00:08:59,789 --> 00:09:01,790 200 amandiers. 50 00:09:02,792 --> 00:09:04,460 1 000 arbres en tout. 51 00:09:05,587 --> 00:09:07,755 En rangées, à dix mètres de distance ! 52 00:09:08,882 --> 00:09:11,050 Aussi belle qu'une église. 53 00:09:12,385 --> 00:09:15,888 Tous les agriculteurs de passage se signeront. 54 00:09:19,351 --> 00:09:22,061 Nous avons déjà tant de fruits en excès, 55 00:09:22,229 --> 00:09:25,064 nous en donnons souvent aux cochons. 56 00:09:26,024 --> 00:09:27,441 J'ai une autre idée. 57 00:09:29,277 --> 00:09:31,070 Tu es mon seul parent, mon garçon. 58 00:09:32,781 --> 00:09:35,199 Je t'aiderai si je peux. 59 00:09:37,410 --> 00:09:39,328 Dis-moi, quelle est ton idée ? 60 00:09:45,794 --> 00:09:47,169 C'est un secret. 61 00:10:26,167 --> 00:10:27,710 C'est toi, Papet ? 62 00:10:28,962 --> 00:10:30,921 Tu ne peux pas continuer comme ça ! 63 00:10:31,756 --> 00:10:33,424 Vous vivez comme un homme des cavernes. 64 00:10:33,591 --> 00:10:37,678 Je ne t'ai pas vu depuis quinze jours. Cette maison est une porcherie. 65 00:10:38,346 --> 00:10:42,224 Regardez cet endroit ! Ça pue au ciel ! 66 00:10:42,767 --> 00:10:43,851 Que fais-tu toute la journée ? 67 00:10:45,145 --> 00:10:46,353 Dites-moi! 68 00:10:46,521 --> 00:10:50,232 Calme-toi. Je veux te montrer quelque chose. 69 00:11:08,251 --> 00:11:10,044 Est-ce votre grand secret ? 70 00:11:13,673 --> 00:11:15,841 S'amuser avec des fleurs ? 71 00:11:21,806 --> 00:11:23,557 Que dites-vous? 72 00:11:25,143 --> 00:11:26,435 Très agréable! 73 00:11:26,603 --> 00:11:28,062 Ce sont des Impériaux. 74 00:11:28,229 --> 00:11:29,521 Bonnes tiges. 75 00:11:29,689 --> 00:11:31,732 Quelle est votre offre ? 76 00:11:31,900 --> 00:11:34,401 Eh bien, si c'était en février, 77 00:11:35,070 --> 00:11:36,779 Je t'aurais peut-être donné... 78 00:11:37,864 --> 00:11:39,073 50 centimes. 79 00:11:40,533 --> 00:11:42,743 Mais la saison est presque terminée. 80 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 Alors disons... 81 00:11:47,040 --> 00:11:47,873 20 centimes. 82 00:11:48,917 --> 00:11:49,917 D'accord? 83 00:11:50,460 --> 00:11:51,377 D'accord! 84 00:12:06,935 --> 00:12:10,562 Tu avais raison à propos des fleurs, mon garçon. 85 00:12:11,356 --> 00:12:13,649 Mais pourquoi ce grand secret ? 86 00:12:13,817 --> 00:12:17,152 je voulais voir si le sol était bon en premier. 87 00:12:17,320 --> 00:12:19,780 Je savais que tu comprendrais en les voyant. 88 00:12:19,948 --> 00:12:22,491 Ce ne sont pas les fleurs que j'ai compris, 89 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 mais ce que le fleuriste a payé ! 90 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 - Combien coûtera une installation réelle ? - 15 000. 91 00:12:30,959 --> 00:12:33,710 - Vous l'avez. - Tu es trop généreux ! 92 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Pas vraiment. Ce n'est pas seulement pour toi, 93 00:12:36,673 --> 00:12:40,300 mais pour tous les Soubeyrans, y compris ceux à venir. 94 00:12:41,344 --> 00:12:44,847 Si son nez était son cul, elle tomberait morte ! 95 00:12:45,014 --> 00:12:46,432 Nous aussi ! 96 00:12:54,149 --> 00:12:55,774 Il y a un problème. 97 00:12:55,942 --> 00:12:56,900 Qu'est ce que c'est? 98 00:12:57,068 --> 00:12:59,945 - L'eau. - Quelle eau ? 99 00:13:00,113 --> 00:13:02,531 Les œillets ont besoin de beaucoup d'eau. 100 00:13:02,699 --> 00:13:06,326 Mes mains sont crues de remonter le seau d'eau. 101 00:13:07,829 --> 00:13:09,830 Nous pouvons installer une citerne. 102 00:13:09,998 --> 00:13:13,417 Si nous arrosons 500 plantes, il sera vide dans 4 jours. 103 00:13:14,878 --> 00:13:16,545 C'est un vrai problème. 104 00:13:21,134 --> 00:13:24,011 Nous pourrions creuser un grand réservoir 105 00:13:24,179 --> 00:13:26,889 cela stockerait toute l’eau de pluie. 106 00:13:27,098 --> 00:13:28,849 Et s'il ne pleut pas ? 107 00:13:31,019 --> 00:13:34,646 Nous devons trouver un champ à proximité d'une source d'eau naturelle. 108 00:13:38,735 --> 00:13:42,070 Que diriez-vous d'acheter Champ et source de Bouffigue 109 00:13:43,031 --> 00:13:43,989 aux Romarins ? 110 00:13:44,157 --> 00:13:49,536 Cette source est-elle encore vivante ? Mon père m'a dit que c'était sec. 111 00:13:51,247 --> 00:13:53,624 C'est bouché par des décombres. 112 00:13:54,751 --> 00:13:57,503 Il y a des années, un joli ruisseau en coulait. 113 00:13:58,129 --> 00:14:02,758 Le vieux Camoins a grandi il y a plein de légumes là-bas. 114 00:14:02,926 --> 00:14:06,803 Je parie que nous pourrions le débloquer avec une pioche. 115 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 Vous pensez qu'il vendrait sa ferme ? 116 00:14:09,807 --> 00:14:11,517 Pas la maison, 117 00:14:11,726 --> 00:14:14,144 mais peut-être le champ et le printemps. 118 00:14:15,188 --> 00:14:19,024 Il ne les utilise jamais. Peut-être que si on lui offre de l'argent... 119 00:14:35,041 --> 00:14:37,876 Comment vas-tu, Marius ? 120 00:14:38,086 --> 00:14:40,003 Ce ne sont pas vos foutues affaires ! 121 00:14:40,255 --> 00:14:43,215 Pourquoi être méchant ? Êtes-vous en colère contre moi? 122 00:14:44,300 --> 00:14:48,178 Ni fou, ni content. Je n'ai aucune utilité pour toi ! 123 00:14:49,347 --> 00:14:53,183 Vous ressentez peut-être cela, mais pas moi. puisque je suis ici pour te voir. 124 00:14:54,185 --> 00:14:57,396 Tu es ici parce que tu veux quelque chose de moi ! 125 00:14:57,939 --> 00:15:02,818 D'accord, mais je veux aussi pour te donner quelque chose. 126 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 Je n'ai besoin de rien. 127 00:15:05,613 --> 00:15:08,365 Même pas pour parler : ça m'énerve ! 128 00:15:08,783 --> 00:15:11,326 Écoute-moi bien, Marius. 129 00:15:11,494 --> 00:15:14,538 Si vous me vendez votre propriété, pas la maison, 130 00:15:14,706 --> 00:15:16,748 juste le champ et la colline, 131 00:15:16,958 --> 00:15:18,333 Je te paierai bien. 132 00:15:18,501 --> 00:15:22,796 Quel culot ! Pensez-vous que je vendrais ma propriété ? 133 00:15:23,339 --> 00:15:26,550 Regardez ces billets de mille francs ! 134 00:15:26,759 --> 00:15:31,179 Allez en enfer ! Maudits rats Soubeyran ! 135 00:15:31,681 --> 00:15:34,558 Ne crie pas comme ça ou tu vas t'étouffer. 136 00:15:34,726 --> 00:15:38,687 Et n'insultez pas les Soubeyran, ou je vais devenir vraiment en colère ! 137 00:15:38,855 --> 00:15:40,272 Il plaisante ! 138 00:15:40,440 --> 00:15:42,399 Tais-toi, espèce de punk idiot ! 139 00:15:44,193 --> 00:15:48,488 Je vais te montrer ce que je pense des Soubeyran ! 140 00:15:48,990 --> 00:15:52,075 Sale salauds ! Des cochons ! Des escrocs menteurs ! 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Descends ici ! 142 00:16:08,343 --> 00:16:11,261 - Espérons qu'il n'est pas mort ! - Pourquoi pas? 143 00:16:11,638 --> 00:16:14,598 Tomber d'un arbre peut tuer un homme. 144 00:16:28,738 --> 00:16:30,864 Voilà pour mes œillets. 145 00:16:31,032 --> 00:16:34,660 Dommage. C'était un endroit parfait. 146 00:16:35,370 --> 00:16:39,039 Mais s'il coasse, ses héritiers vendront la ferme. 147 00:16:39,499 --> 00:16:41,583 On pourrait l'acheter pour des cacahuètes. 148 00:16:43,336 --> 00:16:46,963 - Finissons-en ! - Non! Quelqu'un aurait pu nous voir. 149 00:16:54,806 --> 00:16:56,098 Tu vois, mon garçon ? 150 00:16:56,307 --> 00:16:58,350 Ne perdez jamais confiance dans les miracles ! 151 00:17:17,120 --> 00:17:19,621 Pourquoi ne pas le raser dans son lit ? 152 00:17:19,789 --> 00:17:24,084 Je ne rase jamais personne allongée. Pas même un cadavre. 153 00:17:28,256 --> 00:17:30,090 Où vont ces deux-là ? 154 00:17:32,343 --> 00:17:33,677 C'est par ici. 155 00:17:34,303 --> 00:17:35,345 Voir? 156 00:17:35,513 --> 00:17:38,682 La source était près du figuier. Ne regardez pas en arrière ! 157 00:17:40,309 --> 00:17:43,812 Le vieux Camoins avait creusé une tranchée 158 00:17:43,980 --> 00:17:47,858 c'est tombé jusqu'au bout du terrain là-bas. 159 00:17:48,443 --> 00:17:51,528 De cette façon, l'eau a juste coulé en descente. 160 00:17:51,696 --> 00:17:52,946 Comprendre? 161 00:17:56,200 --> 00:17:57,784 Regardez mon pied. 162 00:17:57,952 --> 00:18:00,078 Vous voyez à quel point le sol est détrempé ? 163 00:18:01,956 --> 00:18:05,792 L'eau est bloquée, mais ce serait facile de le publier. 164 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 Cet imbécile a tout gâché ! 165 00:18:18,765 --> 00:18:20,307 Attends une minute! 166 00:18:21,184 --> 00:18:26,188 Quand nous chassions une fois, avant de devenir fou, il a dit : 167 00:18:26,355 --> 00:18:29,399 "Mon arme est mon seul ami. Je veux qu'il soit enterré avec moi." 168 00:18:29,567 --> 00:18:31,985 Les vœux d'un mort sont sacrés ! 169 00:18:45,625 --> 00:18:47,542 Savez-vous s'il est chargé ? 170 00:18:48,419 --> 00:18:52,631 Je n'ai pas regardé. Vous ne pouvez pas le savoir avec un Hammerless. 171 00:18:52,799 --> 00:18:55,801 Je parie qu'il est chargé de chevrotine. 172 00:18:55,968 --> 00:19:00,013 Il l'a gardé chargé à cause des sangliers. 173 00:19:00,181 --> 00:19:02,432 Cela pourrait être dangereux. 174 00:19:02,600 --> 00:19:06,645 Il y a une gâchette capillaire. Une secousse pourrait le déclencher ! 175 00:19:06,854 --> 00:19:09,898 - Peut-être qu'il a activé le cran de sécurité ? - Pas lui ! 176 00:19:24,831 --> 00:19:29,501 - Alors tu es l'héritier. - Non. Nous n'étions que des cousins éloignés. 177 00:19:29,669 --> 00:19:32,295 Mais tu auras quelque chose. 178 00:19:32,463 --> 00:19:35,632 Non, tout ira à sa sœur Florette. 179 00:19:35,800 --> 00:19:37,509 Est-elle toujours en vie ? 180 00:19:37,677 --> 00:19:40,095 Pourquoi pas? Elle est plus jeune que toi ! 181 00:19:40,263 --> 00:19:42,681 Mais j'ai entendu dire que son mari était mort. 182 00:19:42,849 --> 00:19:44,266 Qui est cette Florette ? 183 00:19:44,433 --> 00:19:47,727 Florette de Bérengère, la fille du vieux Camoins. 184 00:19:47,937 --> 00:19:49,062 La jolie. 185 00:19:49,230 --> 00:19:52,524 Votre oncle la connaissait bien. N'est-ce pas, César ? 186 00:19:52,692 --> 00:19:54,150 Où est-elle ? 187 00:19:54,318 --> 00:20:00,574 A Crespin. Elle a épousé Lionel, le forgeron là-bas. 188 00:20:00,783 --> 00:20:02,784 Es-tu allé à son mariage ? 189 00:20:02,994 --> 00:20:07,455 Non, j'étais dans un hôpital militaire en Afrique. 190 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 Je suis revenu trop tard. 191 00:20:10,001 --> 00:20:12,627 je vais lui écrire pour lui dire son frère est mort. 192 00:20:12,795 --> 00:20:15,547 Si elle est en vie, elle réclamera la succession. 193 00:20:15,715 --> 00:20:17,507 Oui, c'est elle l'héritière. 194 00:20:18,050 --> 00:20:19,676 Un héritage ! 195 00:20:19,844 --> 00:20:24,598 Je ne suis pas d'accord. La maison est toujours en bon état. 196 00:20:24,765 --> 00:20:29,978 - Il y a beaucoup d'oliviers. - Ils pourrissent ! 197 00:20:30,146 --> 00:20:33,106 Ils ont juste besoin d'un chatouillement avec une pioche. 198 00:20:33,316 --> 00:20:36,359 Bien sûr, comme ça, ils mourront de rire ! 199 00:20:36,569 --> 00:20:38,570 Il ne pleut jamais sur cette terre. 200 00:20:38,738 --> 00:20:41,448 Vous entendez la tempête se rapprocher, 201 00:20:41,616 --> 00:20:45,076 mais, à la crête, les nuages se sont divisés en deux 202 00:20:45,244 --> 00:20:47,329 et il pleut de l'autre côté. 203 00:20:47,496 --> 00:20:49,956 Le côté de la vallée je reçois juste quelques gouttes. 204 00:20:50,124 --> 00:20:51,499 Peut-être que oui, 205 00:20:51,709 --> 00:20:56,880 mais il se trouve qu'il y a une source sur les terres de Bouffigue. 206 00:20:57,089 --> 00:21:00,800 - Il y avait une petite source. - Non, c'était un gros problème. 207 00:21:00,968 --> 00:21:04,387 Mon père me l'a montré quand j'étais petit enfant. 208 00:21:04,555 --> 00:21:06,806 C'était un très gros flux. 209 00:21:07,016 --> 00:21:10,477 Soit tu étais un bébé, ou alors il venait de pleuvoir... 210 00:21:10,645 --> 00:21:14,898 Quand je l'ai vu il y a 30 ans, c'était aussi fin que mon doigt ! 211 00:21:15,107 --> 00:21:18,193 Pensez-vous qu'un printemps comme ça peut sécher ? 212 00:21:18,402 --> 00:21:22,030 Les ressorts sont comme les jolies filles. 213 00:21:22,198 --> 00:21:25,200 Les négliger et ils vous laissent au sec. 214 00:21:25,368 --> 00:21:27,535 J'y ai vu un figuier l'année dernière. 215 00:21:27,745 --> 00:21:29,412 Il y a donc de l'eau là-bas ! 216 00:21:29,580 --> 00:21:32,415 - Il y avait de l'eau ! - Mais il y a de nouveaux tournages ! 217 00:21:32,583 --> 00:21:36,419 Occupez-vous simplement de votre bar ! Que savez-vous des ressorts ? 218 00:21:37,004 --> 00:21:38,421 Je dis que celui-ci est sec ! 219 00:21:38,631 --> 00:21:42,884 Je dis que ces arbres sont morts, et ce sol est pourri ! 220 00:21:43,094 --> 00:21:47,430 Et je dis que je ne prendrais pas cette terre si tu me le donnais ! 221 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 Je n'ai pas écrit depuis des années. 222 00:21:59,527 --> 00:22:01,152 A qui écris-tu ? 223 00:22:01,821 --> 00:22:03,363 À Grafignette. 224 00:22:04,156 --> 00:22:05,532 Qui c'est? 225 00:22:06,242 --> 00:22:11,037 Vous ne la connaissez pas. Elle est partie avant ta naissance. 226 00:22:13,499 --> 00:22:18,920 Quand les garçons essayaient de l'embrasser, elle leur gratterait le visage. 227 00:22:20,297 --> 00:22:23,258 Elle a aiguisé ses ongles jusqu'à un certain point. 228 00:22:24,885 --> 00:22:28,888 C'est comme ça qu'elle est devenue vieille fille. 229 00:22:30,641 --> 00:22:34,352 Plus tard, elle est partie travailler pour le curé de Crespin. 230 00:22:36,981 --> 00:22:39,649 Elle était la meilleure amie de Florette. 231 00:22:42,236 --> 00:22:44,571 Elle peut tout me dire sur elle. 232 00:22:47,116 --> 00:22:49,492 J'ai une idée : 233 00:22:49,785 --> 00:22:51,995 J'irai voir Florette à Crespin. 234 00:22:52,163 --> 00:22:56,374 Non, vous ne le ferez pas ! Si elle sait que tu veux sa terre, 235 00:22:56,542 --> 00:22:58,752 elle demandera trois fois le prix. 236 00:23:02,923 --> 00:23:06,968 En plus... si elle sait que c'est pour nous, elle dira non. 237 00:23:07,136 --> 00:23:08,136 Pourquoi? 238 00:23:09,180 --> 00:23:11,056 Elle est comme ça. 239 00:23:11,223 --> 00:23:13,099 Que pouvons-nous faire alors ? 240 00:23:13,934 --> 00:23:15,101 Rien. 241 00:23:18,189 --> 00:23:19,773 Florette ne reviendra pas. 242 00:23:20,399 --> 00:23:22,942 En tant que jeune femme, elle aimait l’argent. 243 00:23:23,110 --> 00:23:25,278 Elle est probablement pire maintenant. 244 00:23:27,531 --> 00:23:31,743 Alors elle va vendre, mais aucun agriculteur local n'achètera. 245 00:23:31,911 --> 00:23:34,746 Ils ont déjà trop de terres. 246 00:23:34,914 --> 00:23:36,414 Un étranger pourrait l'acheter. 247 00:23:36,582 --> 00:23:37,999 Pourquoi diable ? 248 00:23:38,167 --> 00:23:41,086 Pour faire pousser des légumes ou des fleurs, comme moi ! 249 00:23:41,253 --> 00:23:43,713 - Sans eau ? - Il y a une source. 250 00:23:44,048 --> 00:23:47,509 - Et s'il n'y avait pas de printemps ? - Mais il y en a un ! 251 00:23:50,554 --> 00:23:52,472 Pauvre imbécile. 252 00:23:54,350 --> 00:23:55,892 Écoutez mon plan. 253 00:23:56,560 --> 00:24:01,272 Il est déjà à moitié enterré. Un accident pourrait le bloquer. 254 00:24:01,440 --> 00:24:02,524 Quel accident ? 255 00:24:02,691 --> 00:24:06,277 Disons que tu passes par là avec une charge de ciment. 256 00:24:07,029 --> 00:24:09,114 Vous trébuchez, vous tombez et bang ! 257 00:24:09,281 --> 00:24:11,699 Votre ciment bouche l'ouverture ! 258 00:24:44,900 --> 00:24:46,317 C'est ici! 259 00:24:53,450 --> 00:24:55,577 Bon Dieu, c'est glacial ! 260 00:24:58,372 --> 00:25:01,040 - Il fait froid. - Dépêche-toi, idiot ! 261 00:25:03,002 --> 00:25:05,753 Voilà le trou ! Passe-moi la prise ! 262 00:25:06,922 --> 00:25:08,298 Non, le petit ! 263 00:25:10,176 --> 00:25:11,885 Une racine est coincée ici. 264 00:25:22,188 --> 00:25:25,773 C'est assez. N'oubliez pas que je dois le débloquer plus tard ! 265 00:25:42,333 --> 00:25:43,625 - J'ai entendu un bruit. - Où? 266 00:25:43,792 --> 00:25:45,168 Dans la maison. 267 00:25:46,086 --> 00:25:49,214 Ce n'est pas le fantôme de Bouffigue, juste des rats ! 268 00:25:55,137 --> 00:25:56,554 "Cher César, 269 00:25:57,598 --> 00:25:59,682 « Les merveilles ne cesseront-elles jamais ? 270 00:26:00,559 --> 00:26:04,229 "Après une trentaine d'années, tu m'écris sur Florette 271 00:26:04,939 --> 00:26:10,818 "et le facteur remet ta lettre le jour même de sa mort. 272 00:26:10,986 --> 00:26:13,446 "Je venais juste de finir de l'allonger. 273 00:26:16,617 --> 00:26:19,077 "C'est pour ça que je n'ai pas répondu plus tôt. 274 00:26:20,120 --> 00:26:26,376 "Je ne pense pas qu'elle ait laissé beaucoup d'argent. Son mari est décédé il y a six ans, 275 00:26:26,543 --> 00:26:29,128 "et elle vivait de ce qu'il laissait. 276 00:26:30,339 --> 00:26:33,341 "De toute façon, c'est son fils qui héritera. 277 00:26:34,718 --> 00:26:39,013 "Il s'appelle Jean Cadoret et il doit avoir environ 35 ans. 278 00:26:39,181 --> 00:26:42,517 "C'est un collecteur d'impôts, mais je ne sais pas où. 279 00:26:43,978 --> 00:26:46,854 "Le notaire le localisera sûrement. 280 00:26:47,022 --> 00:26:49,857 "Les collecteurs d'impôts ne sont jamais difficiles à trouver. 281 00:26:50,859 --> 00:26:51,985 "Il est marié, 282 00:26:53,487 --> 00:26:55,989 "mais malheureusement, par la volonté de Dieu, 283 00:26:57,366 --> 00:26:58,658 "c'est un bossu." 284 00:26:59,660 --> 00:27:03,037 Et si un villageois lui parle du printemps ? 285 00:27:05,874 --> 00:27:07,500 Ne vous inquiétez pas. 286 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 Les villageois ici ne se mêlent pas dans les affaires des autres. 287 00:27:15,134 --> 00:27:17,385 La façon dont tu as détruit cette maison, 288 00:27:17,553 --> 00:27:21,472 n'importe quel agriculteur le voit je vais juste m'asseoir et pleurer. 289 00:27:21,640 --> 00:27:22,682 Tu as raison! 290 00:27:24,059 --> 00:27:25,435 Il le vendra. 291 00:27:30,024 --> 00:27:33,067 Un stylo provoque moins d'ampoules qu'une pioche. 292 00:27:34,820 --> 00:27:39,657 Un agriculteur peut avoir une bosse, mais un bossu devient rarement agriculteur. 293 00:27:51,670 --> 00:27:56,883 Qui aurait cru que Florette donnerait naissance à un bossu ? 294 00:29:05,911 --> 00:29:07,286 Qu'en penses-tu? 295 00:29:08,080 --> 00:29:10,248 Regardez les énormes ronces. 296 00:29:10,416 --> 00:29:13,167 Les oliviers, le romarin sauvage ! 297 00:29:14,253 --> 00:29:16,379 Mon Dieu, c'est beau ! 298 00:29:17,381 --> 00:29:18,714 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 299 00:29:19,341 --> 00:29:22,009 Provence antique. Le paradis de Zola ! 300 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Encore plus beau que le paradis ! 301 00:30:57,898 --> 00:30:59,649 Essayez de le faire glisser vers le bas. 302 00:31:06,365 --> 00:31:07,532 Bonjour les amis ! 303 00:31:07,699 --> 00:31:11,118 - Bonjour! - Auriez-vous besoin d'aide ? 304 00:31:11,286 --> 00:31:15,414 Bien sûr! Nous essayons de le faire tomber sans le démonter. 305 00:31:15,582 --> 00:31:18,417 - Vous êtes très gentil. - Voyons ce que nous pouvons faire. 306 00:31:18,627 --> 00:31:21,045 Merci. Vous êtes d'Aubagne ? 307 00:31:21,213 --> 00:31:23,631 Des Bastides, mais j'habite à proximité. 308 00:31:23,799 --> 00:31:28,094 - Vous êtes passé devant ma maison en montant. - Donc nous sommes voisins. 309 00:31:28,262 --> 00:31:31,722 - Presque. Je m'appelle Ugolin Soubeyran. - Ravi. 310 00:31:43,110 --> 00:31:45,528 Celui-ci a besoin d'au moins quatre hommes ! 311 00:31:45,696 --> 00:31:47,071 Comment l'as-tu soulevé ? 312 00:31:47,239 --> 00:31:50,032 Nous avons chargé la caisse, puis mettez les outils dedans. 313 00:31:50,826 --> 00:31:53,244 Et maintenant, nous allons faire l'inverse. 314 00:32:07,301 --> 00:32:11,220 J'ai assez d'outils ici pour monter un véritable atelier. 315 00:32:36,288 --> 00:32:41,584 Ta femme chante magnifiquement, encore mieux qu'à l'église ! 316 00:32:41,752 --> 00:32:45,087 Elle a charmé de nombreux auditeurs. Elle chantait des opéras. 317 00:32:45,714 --> 00:32:48,591 - En public ? - Oui, dans les salles de concert. 318 00:32:48,759 --> 00:32:52,345 Ma voix maintenant n'a plus rien à voir qu'est-ce que c'était à l'époque ! 319 00:32:52,512 --> 00:32:54,513 Cela devait être fantastique ! 320 00:32:54,681 --> 00:32:57,433 Glorieux! Son meilleur rôle était Manon. 321 00:32:57,601 --> 00:33:01,103 C'est pourquoi nous avons appelé notre fille Manon. 322 00:33:03,732 --> 00:33:05,316 C'est un bel endroit. 323 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 Une montée difficile, mais ça vaut le coup. L'air est pur. 324 00:33:09,154 --> 00:33:10,529 Le paradis sur terre ! 325 00:33:11,073 --> 00:33:13,366 Alors tu as loué cette ancienne ferme ? 326 00:33:13,533 --> 00:33:16,077 - Je ne l'ai pas loué. - Tu l'as acheté ? 327 00:33:16,286 --> 00:33:19,455 Je ne l'ai pas acheté non plus, mais tout est à moi. 328 00:33:23,877 --> 00:33:26,420 Êtes-vous Jean de Florette? 329 00:33:27,339 --> 00:33:30,299 Je m'appelle Jean et ma mère était Florette. 330 00:33:30,884 --> 00:33:32,843 Mais je m'appelle Jean Cadoret. 331 00:33:33,053 --> 00:33:36,889 Si tu étais né ici, ce serait Jean de Florette. 332 00:33:37,057 --> 00:33:40,810 Quel joli titre pour une chanson, ou même un opéra ! 333 00:33:41,395 --> 00:33:42,937 Tu connaissais ma mère ? 334 00:33:43,939 --> 00:33:47,692 Non, mais son frère Bouffigue et j'étais de bons amis. 335 00:33:50,696 --> 00:33:55,157 Je bois à Mère Nature, à ces collines parfumées. 336 00:33:55,617 --> 00:33:58,619 Je bois aux grillons, à la brise. 337 00:33:58,829 --> 00:34:03,708 Aux roches anciennes. Je bois au ciel bleu clair. 338 00:34:05,961 --> 00:34:07,294 Bonne santé! 339 00:34:11,049 --> 00:34:14,343 Condamner! Ils font toujours ça ! 340 00:34:24,604 --> 00:34:28,107 Alors vous êtes tous là en petites vacances... 341 00:34:28,650 --> 00:34:31,110 Des vacances qui dureront jusqu'à ma mort. 342 00:34:31,278 --> 00:34:35,823 je veux vivre en paix parmi ces pins, heureusement, 343 00:34:35,991 --> 00:34:38,617 tant que le Seigneur m'accorde la vie. 344 00:34:39,661 --> 00:34:43,122 C'est bien, mais que vas-tu faire pour l'eau ? 345 00:34:43,582 --> 00:34:45,833 Nous avons une citerne ici ! 346 00:34:47,461 --> 00:34:50,880 C'est petit. À moins qu'il ne pleuve, il se videra. 347 00:34:51,131 --> 00:34:52,840 Je possède également un ressort. 348 00:34:53,008 --> 00:34:54,967 Quel printemps ? Où? 349 00:34:56,052 --> 00:34:58,512 C'est marqué au cadastre. 350 00:34:58,680 --> 00:35:02,183 Venez voir. Peut-être pourrez-vous m'aider à le localiser. 351 00:35:05,520 --> 00:35:10,316 Voir? Ce petit cercle est un puits, ou un ressort. 352 00:35:10,984 --> 00:35:12,193 Où est Romarins ? 353 00:35:13,028 --> 00:35:14,820 Ici. Le printemps approche 354 00:35:15,030 --> 00:35:18,908 à un kilomètre et demi, au bout de la vallée du Plantier. 355 00:35:19,242 --> 00:35:20,910 Cela nous appartient aussi. 356 00:35:21,077 --> 00:35:24,747 Je connais l'endroit ! C'est au-dessus de cette colline. 357 00:35:24,915 --> 00:35:27,458 C'est une grosse montée jusqu'au printemps. 358 00:35:27,667 --> 00:35:30,669 L'eau est bonne, mais ce n'est qu'un filet. 359 00:35:30,879 --> 00:35:32,296 Est-ce loin d 'ici? 360 00:35:32,464 --> 00:35:35,257 Environ une heure de marche. 361 00:35:36,343 --> 00:35:38,928 Nous n'aurions besoin d'y aller qu'une fois par semaine. 362 00:35:39,137 --> 00:35:40,763 Notre promenade du dimanche ! 363 00:35:41,097 --> 00:35:45,976 Un bûcheron piémontais et sa femme vivent dans la grotte. 364 00:35:46,144 --> 00:35:47,937 L'épouse, Baptistine, 365 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 est une sorte de sorcière. 366 00:35:49,606 --> 00:35:53,067 Mais ils sont gentils et le gardent propre. 367 00:35:53,235 --> 00:35:55,110 Mais vous pouvez les jeter. 368 00:35:55,278 --> 00:35:58,948 Dieu nous en préserve ! S'ils sont heureux là-bas, laissez-les rester. 369 00:35:59,366 --> 00:36:03,536 On y va bientôt : ce problème d'eau est grave. 370 00:36:03,703 --> 00:36:06,956 Pas besoin de se presser. Pour l'instant, mon puits est plein 371 00:36:07,123 --> 00:36:10,376 et tu es le bienvenu à quelques seaux par jour. 372 00:36:11,586 --> 00:36:14,046 J'accepte votre offre généreuse. 373 00:36:14,923 --> 00:36:18,968 Vous vous demandez peut-être pourquoi j'ai décidé de m'installer ici. 374 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Oui, pourquoi l'as-tu fait ? 375 00:36:22,389 --> 00:36:25,641 C'est parce que je suis convaincu 376 00:36:25,809 --> 00:36:29,019 Je ne peux qu'être vraiment heureux si je reviens à la nature. 377 00:36:31,356 --> 00:36:35,150 Je suis là pour cultiver l'authentique ! 378 00:36:35,485 --> 00:36:36,819 L'Othentique ? 379 00:36:38,905 --> 00:36:41,532 Je veux cultiver mes propres légumes, 380 00:36:41,825 --> 00:36:45,911 savoure l'huile de mes oliviers, avaler les œufs de mes poules 381 00:36:46,121 --> 00:36:48,122 et du vin de mes propres vignes ! 382 00:36:48,290 --> 00:36:52,084 Cela prendra du temps ! Ces oliviers poussent à l’état sauvage. 383 00:36:52,711 --> 00:36:54,962 Il faudra trois ans pour les ressusciter. 384 00:36:55,130 --> 00:36:57,798 Idem pour les vignes. 385 00:36:58,008 --> 00:37:00,885 Mais les légumes ne peut pas pousser sans eau. 386 00:37:01,052 --> 00:37:03,095 Nous verrons! 387 00:37:03,263 --> 00:37:07,099 Grâce à l'héritage ma mère économe m'a quitté, 388 00:37:07,267 --> 00:37:10,603 nous avons assez pour vivre depuis au moins trois ans ! 389 00:37:11,855 --> 00:37:16,317 Trois ans ! En attendant, j'ai de grands projets ! 390 00:37:21,907 --> 00:37:25,701 Merci encore. Je dois me mettre au travail immédiatement. 391 00:37:25,869 --> 00:37:29,371 J'ai remarqué des fuites sur le toit à plusieurs endroits. 392 00:37:30,081 --> 00:37:31,248 Bonne chance alors ! 393 00:37:32,292 --> 00:37:34,376 Nous avons de l'énergie à revendre. 394 00:37:37,714 --> 00:37:39,423 Comment est-il ? 395 00:37:40,050 --> 00:37:42,426 Comme un bossu de la ville. 396 00:37:44,638 --> 00:37:47,139 - Un type citadin ? - Et comment ! 397 00:37:47,724 --> 00:37:51,018 SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est peut-être un idiot de la ville, 398 00:37:51,186 --> 00:37:55,230 mais les bossus sont souvent plus intelligents que nous. 399 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Que va-t-il cultiver ? 400 00:37:59,361 --> 00:38:01,862 "Othentique". Beaucoup d'Othentiques ! 401 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Qu'est-ce qu'un Othentic ? 402 00:38:04,699 --> 00:38:07,451 Probablement une plante qui pousse dans les livres. 403 00:38:07,744 --> 00:38:09,828 Il a dit que nous devons être modernes. 404 00:38:11,414 --> 00:38:14,959 - Je parie qu'il a parlé de routine. - Droite. 405 00:38:15,293 --> 00:38:16,585 Qu'est ce que c'est? 406 00:38:17,796 --> 00:38:19,546 C'est un mot de ville. 407 00:38:20,048 --> 00:38:22,633 Cela veut dire que quoi nos pères nous ont appris 408 00:38:22,801 --> 00:38:25,803 il faut y aller parce que ce n'est pas moderne. 409 00:38:26,346 --> 00:38:28,681 Nous devons être modernes maintenant. 410 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 C'est juste des conneries ! 411 00:38:36,481 --> 00:38:38,816 Il a parlé de trois ans... 412 00:38:40,068 --> 00:38:41,902 Pour moi, c'est une catastrophe ! 413 00:38:44,072 --> 00:38:46,532 Arrêtez de craindre le pire. 414 00:38:47,409 --> 00:38:49,034 Pourtant, 415 00:38:49,911 --> 00:38:53,122 Anglade ou Casimir, comme ses cousins éloignés, 416 00:38:53,289 --> 00:38:55,666 pourrait lui parler du printemps. 417 00:38:56,376 --> 00:38:58,168 Cela pourrait poser un problème. 418 00:38:58,753 --> 00:39:03,674 Non! Sa mère l'a prévenu pour éviter les gens des Bastides. 419 00:39:03,842 --> 00:39:07,928 Il m'a demandé de ne le dire à personne il est de Crespin. 420 00:39:08,388 --> 00:39:11,306 Ensuite, nous le dirons à tout le monde ! 421 00:39:11,641 --> 00:39:15,269 On dira un homme de Crespin acheté la ferme, 422 00:39:15,437 --> 00:39:18,772 mais nous ne mentionnerons pas qu'il est le fils de Florette. 423 00:39:19,566 --> 00:39:23,986 Pendant ce temps, agissez amicalement. Aidez-le. Prête-lui ma mule. 424 00:39:24,779 --> 00:39:28,282 Assurez-vous de jouer à la hauteur de sa femme. 425 00:39:28,658 --> 00:39:31,952 Prends ses amandes, quelques grives, un bouquet de figues. 426 00:39:33,663 --> 00:39:37,583 De cette façon, quand il abandonne, il vous vendra la ferme. 427 00:39:39,169 --> 00:39:44,423 Je lui ai proposé de l'eau de mon puits. Un seau par jour. 428 00:39:45,800 --> 00:39:47,676 Mais pas pour cette raison. 429 00:39:49,012 --> 00:39:50,012 Et alors ? 430 00:39:50,972 --> 00:39:54,391 Ce que j'ai fait n'était pas un crime. C'était pour mes fleurs. 431 00:39:54,559 --> 00:39:57,603 Mais s'ils buvaient l'eau de la citerne, ils mourraient. 432 00:39:58,396 --> 00:40:01,398 Cela serait toujours sur ma conscience. 433 00:40:01,608 --> 00:40:04,026 Tu es comme ta pauvre mère. 434 00:40:05,195 --> 00:40:06,737 Mais tu as bien fait. 435 00:40:06,905 --> 00:40:11,283 Je vais quand même essayer de le décourager. Je dirai que le sol est pourri 436 00:40:11,493 --> 00:40:14,495 et qu'il ne pleut jamais aux Romarins ! 437 00:40:14,662 --> 00:40:15,746 Êtes-vous fou? 438 00:40:16,456 --> 00:40:21,627 Dites-lui que les Othentics sont géniaux, qu'il pleut constamment 439 00:40:21,795 --> 00:40:25,380 et pour commencer sur ses grands projets tout de suite. 440 00:40:26,382 --> 00:40:29,551 N'oubliez pas que c'est beaucoup plus facile 441 00:40:29,719 --> 00:40:32,763 glisser sur la pente que de grimper. 442 00:40:33,098 --> 00:40:36,183 Aide-le simplement à tomber à plat ventre. 443 00:41:04,546 --> 00:41:06,004 Bonjour, voisin ! 444 00:41:06,297 --> 00:41:09,299 Comme tu vois, je t'emmène sur votre offre. 445 00:41:09,467 --> 00:41:11,301 Bien. Aidez-vous simplement. 446 00:41:11,469 --> 00:41:14,429 J'ai admiré le paysage. 447 00:41:14,639 --> 00:41:16,932 Je ne l'ai jamais vraiment remarqué. 448 00:41:17,934 --> 00:41:18,767 Beau! 449 00:41:18,935 --> 00:41:22,646 C'est vaste. Vous pouvez voir quel temps arrive. 450 00:41:23,022 --> 00:41:24,148 C'est vrai ! 451 00:41:26,442 --> 00:41:28,902 Viens ici, je vais te montrer. 452 00:41:30,864 --> 00:41:35,159 Faites ceci, sinon le seau flotte juste au dessus. 453 00:41:35,368 --> 00:41:38,287 Si vous le laissez couler, il se remplit. 454 00:41:47,922 --> 00:41:49,298 Comment est ton toit ? 455 00:41:49,465 --> 00:41:52,801 Il me manque quelques tuiles. Je dois en commander plus. 456 00:41:53,052 --> 00:41:57,014 Mais ils seront nouveaux, et gâchera l’effet global. 457 00:41:57,223 --> 00:42:00,684 - Personne ne regarde un toit ! - C'est quand même dommage ! 458 00:42:02,228 --> 00:42:05,230 J'ai des plantations à faire. Aidez-vous! 459 00:42:05,398 --> 00:42:06,982 Merci beaucoup! 460 00:42:46,940 --> 00:42:48,565 Plus de meubles ? 461 00:42:49,484 --> 00:42:52,444 Cette charge est si lourde, Je n'y arriverai jamais ! 462 00:42:53,279 --> 00:42:55,530 1 000 livres de tuyaux et de grillages ! 463 00:42:55,698 --> 00:42:58,533 - Quel genre de tuyaux ? - Des tuyaux en ciment ! 464 00:42:58,701 --> 00:43:00,619 - Des gros ? - Et comment ! 465 00:43:00,787 --> 00:43:01,620 Combien? 466 00:43:01,788 --> 00:43:03,872 Environ 100 pieds. 467 00:43:04,040 --> 00:43:06,208 -Pourquoi ? - Probablement pour l'eau ! 468 00:43:06,376 --> 00:43:07,584 Quelle eau ? 469 00:43:07,752 --> 00:43:12,005 Peut-être qu'il canalisera l'eau de pluie jusqu'à sa citerne. 470 00:43:12,173 --> 00:43:13,006 Es-tu sûr? 471 00:43:13,174 --> 00:43:16,718 - Qui sait ? Il y a aussi une pompe. - Que va-t-il pomper ? 472 00:43:16,886 --> 00:43:20,472 je ne sais pas, et je m'en fous ! 473 00:43:21,140 --> 00:43:23,767 Pourquoi a-t-il besoin de toutes ces clôtures ? 474 00:43:28,147 --> 00:43:29,564 Prêt, papa ! 475 00:43:51,963 --> 00:43:53,297 Vous voyez ces tuiles ? 476 00:43:54,299 --> 00:43:55,966 A quoi servent-ils ? 477 00:43:56,342 --> 00:43:57,175 Pour toi! 478 00:43:57,385 --> 00:43:59,636 Je les ai depuis des années. 479 00:44:00,179 --> 00:44:03,140 J'ai pensé que tu pourrais les utiliser ! 480 00:44:03,308 --> 00:44:08,186 Merci beaucoup! Encore une faveur que je n'oublierai pas ! 481 00:44:10,440 --> 00:44:12,566 J'ai une idée pour votre eau. 482 00:44:13,985 --> 00:44:16,528 La citerne est bonne pour l'arrosage, 483 00:44:17,030 --> 00:44:20,198 mais il est petit et sèche vite. 484 00:44:20,658 --> 00:44:23,285 L'eau de pluie remplit la piste. 485 00:44:23,494 --> 00:44:28,582 En utilisant de gros tuyaux en ciment, tu pourrais mettre en place 486 00:44:28,750 --> 00:44:32,419 un pipeline vers la citerne, donc ce serait toujours plein. 487 00:44:32,587 --> 00:44:34,463 Merveilleuse idée ! 488 00:44:35,131 --> 00:44:39,009 Il se trouve que j'ai quelques pipes sous la main. 489 00:44:41,262 --> 00:44:45,349 Comment ça se fait? Et à quoi sert tout ce fil ? 490 00:44:45,975 --> 00:44:48,769 C'est un secret ! Un grand secret. 491 00:44:49,103 --> 00:44:53,357 - Une nouvelle clôture ? - Oui, mais d'un genre particulier. 492 00:44:53,816 --> 00:44:56,026 Il ira deux pieds sous terre. 493 00:44:56,194 --> 00:44:58,195 Pour éloigner les lapins ? 494 00:44:58,363 --> 00:45:02,282 Vous êtes proche. Mais j'ai d'autres projets pour les lapins. 495 00:45:03,868 --> 00:45:05,077 Je ne comprends pas. 496 00:45:06,954 --> 00:45:12,292 Je vais d'abord planter quelques poireaux, tomates, pommes de terre et herbes. 497 00:45:12,460 --> 00:45:14,836 - Une heure de travail par jour. - Un potager ? 498 00:45:15,004 --> 00:45:16,171 Précisément! 499 00:45:19,509 --> 00:45:24,137 Ensuite, je planterai une culture à haut rendement, 500 00:45:24,305 --> 00:45:27,933 ce qui est essentiel pour l'élevage de lapins à grande échelle. 501 00:45:28,142 --> 00:45:31,478 À grande échelle? Tu veux dire des gros lapins ? 502 00:45:31,646 --> 00:45:36,483 Nous parlons de centaines de lapins par mois, sinon des milliers ! 503 00:45:36,692 --> 00:45:41,363 Non, Aimée, restons dans des limites raisonnables. 504 00:45:41,948 --> 00:45:43,782 Apportez-moi mon manuel. 505 00:45:45,701 --> 00:45:48,954 Vous connaissez et élevez des lapins, n'est-ce pas ? 506 00:45:49,122 --> 00:45:51,206 J'en ai six et mon oncle en a 30. 507 00:45:51,374 --> 00:45:55,043 Même ainsi, je doute que tu sois au courant 508 00:45:55,211 --> 00:45:58,547 de leur incroyable potentiel reproducteur. 509 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Regardez ça. 510 00:46:00,591 --> 00:46:04,177 Je peux lire, mais je ne suis pas doué pour les chiffres. 511 00:46:04,971 --> 00:46:08,932 Il est dit qu'avec une seule paire des lapins, 512 00:46:09,475 --> 00:46:12,144 en trois ans, un éleveur moderne 513 00:46:12,353 --> 00:46:15,105 peut avoir un rendement mensuel de 500 lapins. 514 00:46:15,940 --> 00:46:20,652 Mais cet expert prévient que plus plus de 5 000 constitue un réel danger pour la santé. 515 00:46:21,487 --> 00:46:24,030 Avec 1 000 hommes et 5 000 femmes, 516 00:46:24,198 --> 00:46:28,535 un éleveur se retrouverait avec 30 000 lapins le premier mois, 517 00:46:28,703 --> 00:46:32,831 200 000 au sixième mois et 2 millions au dixième ! 518 00:46:32,999 --> 00:46:38,462 Cela signifie tout un pays peut être anéanti par la famine ! 519 00:46:38,629 --> 00:46:41,339 - Vraiment? - Parlez-lui de l'Australie ! 520 00:46:42,383 --> 00:46:45,427 Ce continent 14 fois plus grand que la France 521 00:46:45,595 --> 00:46:48,805 presque péri à cause d'un couple de lapins ! 522 00:46:49,182 --> 00:46:52,350 Leur couvée dépouillé des champs entiers sont nus ! 523 00:46:52,685 --> 00:46:56,813 Pour sauver le pays, ils ont construit une clôture électrique de 1 250 milles de long 524 00:46:56,981 --> 00:46:59,774 et en a massacré des millions ! 525 00:47:01,110 --> 00:47:05,280 - Vous comptez élever ce genre-là ici ? - Certainement pas ! 526 00:47:06,657 --> 00:47:09,534 je crois cette race est devenue nuisible 527 00:47:09,702 --> 00:47:11,495 par le climat australien. 528 00:47:11,662 --> 00:47:15,373 Dieu merci! Alors vous prévoyez 500 par mois ? 529 00:47:15,583 --> 00:47:17,042 Non! 530 00:47:17,668 --> 00:47:19,127 Je suis pour la modération. 531 00:47:19,295 --> 00:47:22,380 Je me contenterai d'un quart. 532 00:47:22,882 --> 00:47:26,676 je compte sur 150 par mois dans deux ans. 533 00:47:26,928 --> 00:47:28,887 Pas plus que ça. 534 00:47:29,096 --> 00:47:31,181 C'est plus raisonnable. 535 00:47:31,974 --> 00:47:35,644 Mais je nettoie juste les cages est un gros travail. 536 00:47:37,813 --> 00:47:40,857 - Ce n'est pas un problème ! - Comment ça se fait? 537 00:47:44,320 --> 00:47:47,364 Je veux voir mes lapins courez et sautez ! 538 00:47:48,032 --> 00:47:51,910 J'utiliserai une approche moderne : une course en plein air. 539 00:47:52,119 --> 00:47:53,828 Et les renards ? 540 00:47:53,996 --> 00:47:58,333 Vous oubliez la clôture : 6 pieds de haut et du fil de fer barbelé ! 541 00:47:58,501 --> 00:48:00,835 Une clôture n'arrêtera pas un renard. Jamais! 542 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Mais le fil de fer barbelé pourrait le faire. 543 00:48:03,839 --> 00:48:08,510 C'est pourquoi j'ai décidé utiliser des garennes artificielles. 544 00:48:09,178 --> 00:48:12,264 Avec ouvertures pour tuyaux en ciment. 545 00:48:12,431 --> 00:48:16,685 L'ouverture laissera un lapin ramper, mais pas un renard. 546 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 C'est bien pensé ! 547 00:48:20,982 --> 00:48:23,275 Que vont manger vos lapins ? 548 00:48:27,780 --> 00:48:30,949 - Voici ma réponse. - Vous leur donnerez des allumettes ? 549 00:48:40,626 --> 00:48:42,294 Des graines de pastèque ? 550 00:48:44,046 --> 00:48:47,841 - Sont-ils des Othentiques ? - Authentique? Bien sûr! 551 00:48:48,009 --> 00:48:52,053 Ce sont d'authentiques graines de cucurbita de l'Orient. 552 00:48:52,888 --> 00:48:56,975 Cette plante pousse avec une rapidité exceptionnelle. 553 00:48:58,728 --> 00:49:00,895 Dans un climat tropical, 554 00:49:01,063 --> 00:49:04,816 ces vignes rampantes peut grandir jusqu'à 30 pouces par jour. 555 00:49:06,235 --> 00:49:09,571 Bien sûr, nous ne sommes pas sous les tropiques ici. 556 00:49:09,739 --> 00:49:10,572 Dieu merci! 557 00:49:10,740 --> 00:49:13,116 Et il n'y a pas de véritable saison des pluies. 558 00:49:13,284 --> 00:49:16,119 Les statistiques météo depuis 50 ans 559 00:49:16,287 --> 00:49:18,705 de la note de l'observatoire de Marseille... 560 00:49:20,291 --> 00:49:22,542 6 jours de pluie en avril, 5 en mai, 561 00:49:22,710 --> 00:49:24,169 4 jours en juin, 562 00:49:24,378 --> 00:49:28,340 2 jours en juillet, 3 jours en août et 6 jours en septembre. 563 00:49:28,507 --> 00:49:31,384 - C'est juste une moyenne. - Cela semble juste. 564 00:49:31,594 --> 00:49:34,763 Mais les précipitations sont souvent sporadiques 565 00:49:34,930 --> 00:49:39,017 et ne peut pas provoquer croissance maximale. 566 00:49:39,185 --> 00:49:43,229 Une estimation de croissance raisonnable est d'environ six pouces par mois. 567 00:49:43,439 --> 00:49:46,816 Tu aurais un problème s'ils grandissaient plus vite. 568 00:49:46,984 --> 00:49:50,654 Votre parcelle de courge fonctionnerait descendre au village. 569 00:49:51,572 --> 00:49:54,115 Bon point ! Je pense que chaque plante 570 00:49:54,283 --> 00:49:56,701 devrait donner environ 130 livres de courge. 571 00:49:56,911 --> 00:50:00,580 Ça a l'air bien, mais vous n'avez que quatre graines. 572 00:50:01,707 --> 00:50:04,250 C'est vrai pour l'instant. 573 00:50:04,418 --> 00:50:10,048 Mais dans six mois, mon problème sera d’arrêter leur prolifération. 574 00:50:11,258 --> 00:50:16,096 Mais si tes lapins et tes courges sont hors de contrôle, et alors ? 575 00:50:16,305 --> 00:50:17,555 Nous serons riches ! 576 00:50:17,723 --> 00:50:22,143 Car si nous échouons, nous sommes condamnés pour retourner à l'enfer de la vie citadine ! 577 00:50:47,503 --> 00:50:49,879 - Des nouvelles ? - Oui. Bon et mauvais. 578 00:50:50,172 --> 00:50:53,550 Il veut s'installer une ferme de lapins en plein air. 579 00:50:54,885 --> 00:50:56,010 Des lapins ? 580 00:50:57,471 --> 00:50:58,430 Il a un manuel ? 581 00:50:58,597 --> 00:51:01,683 Oui. Il dit que tu peux commencer avec deux lapins, 582 00:51:01,892 --> 00:51:04,394 et en avoir 1 000 en six mois. 583 00:51:04,562 --> 00:51:08,898 Mais vous ne pouvez pas continuer à les élever. Ils ont presque mangé l'Australie ! 584 00:51:11,277 --> 00:51:12,944 Ce n'est pas l'Australie. 585 00:51:13,404 --> 00:51:17,657 Et c'est facile de faire des lapins multiplier sur papier. 586 00:51:19,577 --> 00:51:23,621 Il veut se limiter à 150 lapins par mois. 587 00:51:24,123 --> 00:51:26,499 Seulement 150 ! 588 00:51:29,462 --> 00:51:32,046 Un toast aux perdants ! 589 00:51:33,507 --> 00:51:35,425 Est-ce que ce type loue la ferme ? 590 00:51:36,135 --> 00:51:38,636 Non, il m'a dit qu'il l'avait acheté. 591 00:51:38,846 --> 00:51:41,765 - C'est un agriculteur ? - Non, c'est un bossu. 592 00:51:45,311 --> 00:51:47,187 Où achète-t-il son pain ? 593 00:51:47,354 --> 00:51:49,314 A Ruissatel. 594 00:51:49,482 --> 00:51:51,524 A-t-il peur que mon pain soit du poison ? 595 00:51:52,693 --> 00:51:57,113 Non, il évite le village. Il est de Crespin. 596 00:51:57,281 --> 00:51:58,156 De Crespin ? 597 00:51:58,574 --> 00:52:04,078 - Il n'y a pas de quoi se vanter ! - Tous les gens de Crespin ne sont pas mauvais ! 598 00:52:05,372 --> 00:52:06,623 Qu'a-t-il fait là ? 599 00:52:06,791 --> 00:52:11,169 - Il était collecteur d'impôts. - Peut-être qu'il augmentera nos impôts ! 600 00:52:12,254 --> 00:52:13,379 Est-ce qu'il reste longtemps ? 601 00:52:13,547 --> 00:52:16,841 Aucune idée. En tout cas, il répare la maison. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,886 - Tout seul ? - Oui, avec des gants. 603 00:52:20,930 --> 00:52:22,639 Un agriculteur ! 604 00:52:22,807 --> 00:52:26,726 Un bossu de Crespin, ça me semble louche ! 605 00:52:27,019 --> 00:52:29,103 Ignorez-le ! 606 00:52:29,313 --> 00:52:30,438 C'est peut-être un espion ! 607 00:52:30,648 --> 00:52:33,191 Que va-t-il espionner ? Vos pois chiches ? 608 00:52:42,868 --> 00:52:46,830 Le Bon Dieu nous a envoyé un vrai perdant ! 609 00:52:47,039 --> 00:52:48,456 Dans six mois, il sera parti. 610 00:52:48,624 --> 00:52:50,792 Il prétend il réussira dans trois ans. 611 00:52:50,960 --> 00:52:53,253 C'est juste des conneries ! 612 00:52:53,420 --> 00:52:55,046 Peut-être, mais il a de l'argent ! 613 00:52:55,214 --> 00:52:58,967 Argent d'héritage brûle un trou dans votre poche. 614 00:52:59,134 --> 00:53:02,846 Dans six mois, il sera fauché et nous le rachèterons. 615 00:53:03,681 --> 00:53:07,350 En attendant, voyons ce qu'il fait avec sa courge chinoise 616 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 et ses lapins géants ! 617 00:53:11,981 --> 00:53:16,109 Mmmm ! Ça sent le pigeon rôti ! 618 00:54:23,344 --> 00:54:26,179 Il ne faut pas qu'il trouve la source. 619 00:54:30,768 --> 00:54:32,518 Nous ferions mieux de l'éloigner. 620 00:54:40,319 --> 00:54:44,489 - Bonjour, voisin ! - Bonjour, Monsieur Jean ! Madame! 621 00:54:46,075 --> 00:54:47,575 Belle journée ! 622 00:54:51,664 --> 00:54:53,790 A quoi sert cet engin ? 623 00:54:54,833 --> 00:54:56,751 Avec ta pioche, 624 00:54:56,919 --> 00:54:59,671 tu vas t'assommer pendant trois mois. 625 00:55:00,297 --> 00:55:04,384 Avec ma charrue, nous pouvons terminer le travail en trois jours. 626 00:55:09,682 --> 00:55:11,015 Aimée ! 627 00:55:11,725 --> 00:55:15,520 Le Seigneur a répondu à ma prière ! 628 00:55:44,174 --> 00:55:45,675 Ça vient de son champ. 629 00:56:01,442 --> 00:56:03,401 Le meilleur terroir de la région. 630 00:56:03,986 --> 00:56:05,945 Cela vaut son pesant d'or ! 631 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 Un sol riche comme ça. Ça me tue ! 632 00:56:14,038 --> 00:56:15,413 C'est un homme bon. 633 00:56:18,500 --> 00:56:21,794 - Je ne l'aime pas. - C'est parce qu'il est moche. 634 00:56:23,338 --> 00:56:25,173 Manon a peur de lui. 635 00:56:25,799 --> 00:56:27,759 Manon, tu me surprends ! 636 00:56:27,926 --> 00:56:29,594 Vous ne l'aimez pas ? 637 00:56:30,095 --> 00:56:34,891 - Il est moche ! Il ressemble à un crapaud ! - Ce sont tes pensées qui sont laides. 638 00:56:35,100 --> 00:56:38,227 Un extérieur grossier cache souvent une âme pure. 639 00:56:43,734 --> 00:56:44,692 Regarder! 640 00:57:13,847 --> 00:57:16,557 Manon. Venez ici. 641 00:57:20,229 --> 00:57:22,021 J'ai une tâche spéciale pour vous. 642 00:57:22,189 --> 00:57:25,817 Tu arroseras ces plantes soigneusement chaque soir. 643 00:57:58,767 --> 00:58:01,144 Cet homme est une vraie blague ! 644 00:58:02,604 --> 00:58:05,565 Il a planté ses tomates du côté nord. 645 00:58:06,150 --> 00:58:09,527 Ils ne mûriront jamais. 646 00:58:09,736 --> 00:58:12,822 Il a piqué ses pois chiches de manière bien trop profonde. 647 00:58:12,990 --> 00:58:15,283 Ils n’en rapporteront pas un bol. 648 00:58:15,784 --> 00:58:19,537 Il a planté ses oignons au pied d'un olivier ! 649 00:58:22,249 --> 00:58:25,168 Et il a à peine couvert ses pommes de terre. 650 00:58:26,086 --> 00:58:29,130 Il ne sème pas ses graines, il les jette ! 651 00:58:29,298 --> 00:58:32,758 Ils pousseront en touffes, comme les poils d'un chien galeux ! 652 00:58:39,975 --> 00:58:43,519 Si l'imbécile pense il peut nourrir une famille comme ça... 653 00:58:48,400 --> 00:58:50,359 Pourtant, quand je le regarde, 654 00:58:50,527 --> 00:58:54,405 je ris, mais je suis aussi désolé pour lui. 655 00:58:55,949 --> 00:58:59,285 j'ai envie de lui montrer comment le faire correctement. 656 00:58:59,494 --> 00:59:01,204 Laissez-le faire à sa manière. 657 00:59:01,371 --> 00:59:04,624 Si ce n'est pas bon, tant mieux pour nous ! 658 00:59:12,591 --> 00:59:14,967 Bonjour! Vous sortez pour la journée ? 659 00:59:15,135 --> 00:59:17,887 Direction la source Plantier. 660 00:59:18,055 --> 00:59:21,557 Notre citerne est vide et je ne peux pas continuez à compter sur votre générosité. 661 00:59:21,725 --> 00:59:24,602 Mon puits est également presque sec. 662 00:59:24,770 --> 00:59:26,771 Je pense qu'il va pleuvoir ce soir. 663 00:59:27,147 --> 00:59:30,858 - Pourquoi? Avez-vous des rhumatismes ? - Non, Dieu merci ! 664 00:59:31,026 --> 00:59:35,112 Je comptais sur six jours de pluie en mai, mais nous n’en avons que trois. 665 00:59:35,280 --> 00:59:40,034 Et nous n'avons pas eu de pluie en juin, on nous doit donc cinq jours de pluie ! 666 00:59:40,452 --> 00:59:45,289 Je donne au ciel 48 heures pour régler leur dette ! 667 00:59:46,959 --> 00:59:48,542 Dans quel sens est le printemps ? 668 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 N'utilisez pas le raccourci. Il existe un moyen plus simple. 669 00:59:52,464 --> 00:59:56,550 Allez au bout de la vallée, mais reste en bas du village, 670 00:59:56,718 --> 01:00:00,304 tournez à droite et suivez la route jusqu'au printemps. 671 01:00:00,472 --> 01:00:02,556 Très bien! À plus tard! 672 01:00:42,889 --> 01:00:44,015 C'est beau ! 673 01:00:51,315 --> 01:00:53,190 Nous sommes les nouveaux propriétaires ! 674 01:00:55,485 --> 01:00:58,779 Mais nous ne voulons pas que vous déménagiez. 675 01:00:59,865 --> 01:01:03,492 Nous sommes là pour de l'eau ! Notre citerne est vide. 676 01:02:32,624 --> 01:02:36,752 Si nous avions ce printemps ici, notre problème serait résolu. 677 01:02:40,841 --> 01:02:43,676 Ayez confiance dans les statistiques et la providence ! 678 01:03:28,930 --> 01:03:32,475 Je pars à Aubagne ! Puis-je vous apporter quelque chose ? 679 01:03:32,642 --> 01:03:34,602 Non merci! 680 01:03:35,270 --> 01:03:36,896 Acheter plus de graines ? 681 01:03:37,063 --> 01:03:40,357 Mieux que ça ! Je vais chercher mes éleveurs ! 682 01:03:41,693 --> 01:03:43,569 Venez les voir ce soir. 683 01:03:43,737 --> 01:03:46,906 Bien! j'aimerais voir vos premiers lapins ! 684 01:03:47,115 --> 01:03:49,533 J'apporterai des escargots à votre femme. 685 01:03:49,701 --> 01:03:51,785 A ce soir ! 686 01:04:06,676 --> 01:04:11,055 J'ai choisi des jeunes femelles qui n'a jamais eu de portée. 687 01:04:13,099 --> 01:04:16,685 C'est indispensable si tu veux pour créer une nouvelle race. 688 01:04:17,395 --> 01:04:19,313 Voici le mâle. 689 01:04:22,526 --> 01:04:27,738 Nous ferions mieux de fermer la porte ! Il est vif, il peut s'en sortir ! 690 01:04:27,948 --> 01:04:30,407 Pas de moi, il ne le fera pas ! 691 01:04:31,743 --> 01:04:34,245 Sainte Mère ! Qu'est ce que c'est? 692 01:04:34,412 --> 01:04:37,498 C'est un croisement extrêmement rare. 693 01:04:41,169 --> 01:04:43,462 Je n'en ai jamais vu un comme lui ! 694 01:04:43,838 --> 01:04:47,967 La fourrure d'un chien, les pattes d'un lièvre et les oreilles d'un âne. 695 01:04:49,135 --> 01:04:51,637 - Il était cher ? - Très cher ! 696 01:04:52,973 --> 01:04:54,431 Il est étrange ! 697 01:04:54,599 --> 01:04:57,726 C'est un éleveur. Il n'est pas jeune, mais il est viril. 698 01:04:58,895 --> 01:05:01,230 Il a l'air féroce ! 699 01:05:01,731 --> 01:05:04,275 Je parie qu'il pourrait manger un steak ! 700 01:05:10,240 --> 01:05:12,157 On l'a emmené faire un tour ! 701 01:05:14,494 --> 01:05:16,662 De quelle race a-t-il dit qu'il s'agissait ? 702 01:05:17,706 --> 01:05:19,498 La race Romarins ! 703 01:05:32,929 --> 01:05:36,390 Fais-nous des bébés lapins, mon garçon. 704 01:05:45,775 --> 01:05:48,611 Démarrez la race Romarins. 705 01:06:06,921 --> 01:06:11,717 Il ne reste plus grand chose de l'argent de l'héritage. 706 01:06:13,345 --> 01:06:15,638 Mais je suis sûr que nous y arriverons ! 707 01:06:16,473 --> 01:06:19,933 Nos factures sont payées et le pire est passé. 708 01:06:30,153 --> 01:06:34,156 J'aimerais que tu gères les 1.123 francs qui nous restent. 709 01:06:34,324 --> 01:06:36,950 Cela doit nous durer un an. 710 01:06:37,577 --> 01:06:41,622 Espérons que dans trois mois, Je vais commencer à vendre mes lapins. 711 01:06:43,166 --> 01:06:45,834 S'il le faut, nous pourrions vendre mon collier. 712 01:06:46,836 --> 01:06:48,754 On m'a dit que ça valait 10 000 francs. 713 01:06:48,922 --> 01:06:50,130 Vendre votre collier ? 714 01:06:50,298 --> 01:06:53,967 Jamais! Je préfère y aller sans chaussures ! 715 01:07:12,445 --> 01:07:13,529 Venir vite! 716 01:07:17,367 --> 01:07:18,492 Qu'est-ce que c'est? 717 01:07:22,747 --> 01:07:24,123 César ! 718 01:08:10,336 --> 01:08:14,214 - Voilà le voisin d'Ugolin. - Tu parles de coincé ! 719 01:08:44,287 --> 01:08:46,872 Tu aurais dû viser sa bosse ! 720 01:08:47,081 --> 01:08:48,332 Une blague ! 721 01:10:24,095 --> 01:10:25,679 Continue! Tu es trop petit ! 722 01:10:26,264 --> 01:10:27,848 Tu es trop petit ! 723 01:10:35,607 --> 01:10:38,609 Il est trop petit ! En voilà un gros ! 724 01:10:43,364 --> 01:10:44,573 Quelle beauté ! 725 01:10:44,741 --> 01:10:47,743 Un vrai Romarins ! 726 01:11:09,933 --> 01:11:12,434 Devons-nous le prendre ? Combien? 727 01:12:06,197 --> 01:12:07,698 Cela ne durera pas. 728 01:12:09,450 --> 01:12:13,787 Ça fera l'affaire pour mes vignes, mais pas pour ses légumes. 729 01:12:19,669 --> 01:12:21,211 Qu'est-ce que cela peut signifier ? 730 01:12:22,964 --> 01:12:25,590 Une seule chose... Catastrophe ! 731 01:12:31,305 --> 01:12:32,139 Eau! 732 01:12:57,373 --> 01:12:59,875 "S'il pleut le jour de l'Ascension, 733 01:13:00,960 --> 01:13:03,336 "toutes vos récoltes sont emportées." 734 01:13:17,852 --> 01:13:19,144 Arrêtez de vous inquiéter ! 735 01:13:20,521 --> 01:13:25,650 N'oubliez pas : un printemps humide apporte toujours un été torride. 736 01:13:27,445 --> 01:13:30,822 Fin juillet, son jardin sera desséché ! 737 01:13:32,283 --> 01:13:35,827 Ses feuilles de maïs vont crépiter comme des chaussures en cuir verni. 738 01:13:38,414 --> 01:13:41,333 "Averses en juin n'apporter que la ruine. » 739 01:13:48,841 --> 01:13:51,009 Je pars vendre mes légumes ! 740 01:13:51,177 --> 01:13:54,387 C'est pour te remercier pour tous vos conseils. 741 01:13:54,555 --> 01:13:57,641 Bon travail, je n'ai pas abandonné sur mon potager. 742 01:13:57,809 --> 01:13:59,101 Vos pommes de terre sont sorties ? 743 01:13:59,268 --> 01:14:03,563 - Pas avant trois semaines. - Vraiment? Regardez le mien. 744 01:14:05,566 --> 01:14:07,234 Comment faites-vous? 745 01:14:30,591 --> 01:14:31,883 Amandine ! 746 01:14:42,019 --> 01:14:44,312 J'oublie toujours qu'elle est sourde. 747 01:14:54,365 --> 01:14:57,117 Ça suffit ! J'ai faim. 748 01:15:04,750 --> 01:15:08,253 Le pire c'est que maintenant il me donne des conseils ! 749 01:15:20,141 --> 01:15:21,975 Tu as un beau jardin ! 750 01:15:22,310 --> 01:15:26,605 Mais je suis inquiet. L'été n'a pas encore vraiment commencé. 751 01:15:27,440 --> 01:15:32,402 Nous sommes déjà le 20 juillet et il pleuvra sûrement en août. 752 01:15:32,612 --> 01:15:36,865 - Ce serait dommage de perdre tout ça. - Ma citerne déborde. 753 01:15:37,074 --> 01:15:40,994 Il contient 3 000 gallons, et je n'en ai besoin que de 750 par arrosage. 754 01:15:41,746 --> 01:15:44,372 Je peux tenir encore une semaine. 755 01:15:44,707 --> 01:15:47,250 Mais et s'il ne pleut pas dans une semaine ? 756 01:15:49,295 --> 01:15:54,549 "Une graine donne un épi avec 400 à 450 grains, voire deux. 757 01:15:54,717 --> 01:15:59,095 "En règle générale, le rendement est de 400 fois la plante à graines. 758 01:15:59,263 --> 01:16:00,388 Tu entends ça ? 759 01:16:00,598 --> 01:16:04,434 Même en utilisant une méthode plus raisonnable estimation - disons 300 fois - 760 01:16:04,602 --> 01:16:08,271 j'en ai assez planté pour trois tonnes de maïs. 761 01:16:09,065 --> 01:16:10,607 Merci, chérie. 762 01:16:10,983 --> 01:16:16,154 Nous aurons également 20 tonnes de courges. Même la moitié de ce montant est largement suffisante. 763 01:16:16,364 --> 01:16:19,783 Le manuel dit que nous avons seulement besoin huit tonnes de nourriture par an. 764 01:16:30,127 --> 01:16:32,337 Il ne nous reste plus que 720 francs. 765 01:16:33,756 --> 01:16:37,342 - Et les revenus des lapins ? - C'est inclus. 766 01:16:37,969 --> 01:16:40,887 Maintenant plus que jamais nous avons besoin de l'aide de Dieu. 767 01:16:59,740 --> 01:17:01,449 L'eau est arrêtée ! 768 01:17:06,706 --> 01:17:07,998 L'eau est arrêtée ! 769 01:17:08,499 --> 01:17:10,000 Il n'y a plus d'eau ! 770 01:17:17,758 --> 01:17:18,717 Je m'y attendais. 771 01:17:20,553 --> 01:17:23,638 Mais je pensais que nous avions il reste quelques jours d'eau. 772 01:17:23,806 --> 01:17:26,891 S'il ne pleut pas ce soir, nous trouverons une solution. 773 01:17:33,399 --> 01:17:35,317 Heureusement que nous avons le printemps ! 774 01:17:35,484 --> 01:17:38,695 Quatre voyages par jour va tuer ton âne ! 775 01:17:38,863 --> 01:17:45,452 Nous pouvons stocker 850 gallons par semaine. Mais nous avons besoin de pluie d’ici dix jours. 776 01:17:45,619 --> 01:17:49,622 Dix jours ? A cette période de l'année ? Je ne compterais pas là-dessus ! 777 01:17:49,832 --> 01:17:55,170 Si les cieux me laissent tomber, pourrais-tu me louer ta mule ? 778 01:17:55,379 --> 01:17:57,505 - Bien sûr! - Merci! 779 01:17:57,673 --> 01:17:59,883 Allez! Continuons ! 780 01:19:33,519 --> 01:19:38,481 Galinette, si cette canicule dure encore longtemps, 781 01:19:38,649 --> 01:19:41,401 son maïs sera anéanti 782 01:19:41,610 --> 01:19:43,153 avec le reste. 783 01:20:49,178 --> 01:20:50,678 Qu'est-ce qui ne va pas? 784 01:21:07,446 --> 01:21:09,531 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu m'as fait peur. 785 01:21:09,698 --> 01:21:11,407 Juste un rêve. 786 01:21:34,056 --> 01:21:35,390 C'est le bossu. 787 01:21:35,558 --> 01:21:38,768 C'est le bossu ! Dis-lui que je ne suis pas là ! 788 01:21:50,948 --> 01:21:53,408 Est-ce que M. Ugolin est là ? 789 01:21:54,577 --> 01:21:56,578 Il n'est pas à la maison ? 790 01:21:56,745 --> 01:22:00,790 Demandez-lui s'il me louera sa mule. 791 01:22:00,958 --> 01:22:04,252 J'en ai besoin demain. C'est important ! 792 01:22:04,420 --> 01:22:07,839 Sa mule. Demain! Merci! 793 01:23:24,249 --> 01:23:26,000 Mes pois chiches pourrissent ! 794 01:23:27,294 --> 01:23:30,088 Mes abricots sont secs et petits comme des petits pois. 795 01:23:30,673 --> 01:23:34,550 Mes raisins ne feront pas deux tonneaux de vin. Quelle année ! 796 01:23:42,393 --> 01:23:45,269 Pour le bossu, cela signifie de vrais problèmes. 797 01:23:45,979 --> 01:23:49,148 Il a besoin de 250 gallons par jour. 798 01:23:49,316 --> 01:23:53,736 Tout ce qu'il a pour le porter c'est un âne, une femme et une bosse ! 799 01:23:54,488 --> 01:23:57,031 Une autre semaine l'anéantira. 800 01:23:57,491 --> 01:24:01,994 Il veut louer ma mule. Ce sera difficile de dire non. 801 01:24:02,204 --> 01:24:05,707 Idiot! Si tu lui prêtes la mule, tu le sauveras ! 802 01:24:05,874 --> 01:24:08,209 Il peut transporter 100 gallons par jour ! 803 01:24:10,337 --> 01:24:13,715 Tu m'as dit d'agir amicalement, 804 01:24:13,882 --> 01:24:18,344 alors j'ai bu son vin blanc et l'appela Monsieur Jean 805 01:24:18,512 --> 01:24:20,346 et maintenant nous sommes vraiment amis. 806 01:24:20,764 --> 01:24:24,016 Espèce d'imbécile ! Voulez-vous des fleurs ou des amis? 807 01:24:24,184 --> 01:24:27,812 Quel nichon ! Tu as l'air tout comme ta pauvre mère ! 808 01:24:29,940 --> 01:24:33,443 Si vous commencez à étrangler un chat, terminez-le ! 809 01:24:35,696 --> 01:24:38,406 Croyez-moi, s'il réussit cette année, 810 01:24:38,574 --> 01:24:40,867 il recommencera l'année prochaine 811 01:24:41,076 --> 01:24:43,745 et il sera malheureux toute sa vie ! 812 01:24:44,580 --> 01:24:49,459 Avec l'argent que je paierai pour sa ferme, il peut retourner en ville. 813 01:24:51,086 --> 01:24:54,380 Nous lui rendons service en ne lui prêtant pas la mule. 814 01:24:57,009 --> 01:24:58,843 Vous êtes enfin de retour ! 815 01:24:59,011 --> 01:25:01,345 Oui, pour les vendanges ! 816 01:25:02,222 --> 01:25:07,602 - Comment ça va avec toi ? - Pas si bien. Je suis à court d'eau. 817 01:25:07,978 --> 01:25:10,480 Ça a été une très mauvaise année ! 818 01:25:10,731 --> 01:25:14,859 Même les raisins se sont ratatinés comme des raisins secs ! 819 01:25:15,027 --> 01:25:18,404 Peux-tu me laisser ton mulet ? 820 01:25:18,614 --> 01:25:21,115 Tu veux dire la mule de Papet ? 821 01:25:21,283 --> 01:25:26,078 - Je ne peux pas. Les vendanges commencent aujourd'hui. - Et plus tard ? 822 01:25:26,246 --> 01:25:31,042 Après la récolte de Papet, le mulet fera le tour. 823 01:25:32,252 --> 01:25:34,337 Cela prend au moins 10 jours. 824 01:25:35,088 --> 01:25:36,631 Mais tu sais, 825 01:25:36,799 --> 01:25:40,760 avec cette canicule, nous pourrions avoir un orage ce soir. 826 01:25:42,179 --> 01:25:44,013 Que Dieu vous entende ! 827 01:25:57,694 --> 01:25:59,111 Voici cette noix ! 828 01:26:15,379 --> 01:26:16,796 Il va se suicider. 829 01:26:17,047 --> 01:26:20,675 Il peut retourner à la perception des impôts, mais son âne ne peut pas ! 830 01:26:20,926 --> 01:26:22,802 C'est pour elle que je suis désolé. 831 01:27:08,807 --> 01:27:10,474 Les mules sont-elles chères ? 832 01:27:12,895 --> 01:27:16,772 Je pense que je peux en trouver un à Aubagne pour environ 500 francs. 833 01:27:18,442 --> 01:27:21,444 Je peux le revendre en septembre pour un bénéfice. 834 01:27:22,571 --> 01:27:23,696 Mais pour ça... 835 01:27:25,532 --> 01:27:27,742 Je dois vous demander une grande faveur. 836 01:27:30,495 --> 01:27:36,584 Peux-tu me laisser ton collier ? Juste pour un petit moment ? 837 01:27:36,752 --> 01:27:39,503 Tu vas vendre Le collier de maman ? 838 01:27:39,671 --> 01:27:42,006 Non, je vais juste le mettre en gage. 839 01:27:42,174 --> 01:27:45,635 Ils me prêteront au moins 2 000 francs pour cela. 840 01:27:45,802 --> 01:27:47,929 Les émeraudes à elles seules valent cela. 841 01:27:48,096 --> 01:27:52,183 L'air de la montagne ce sera bon pour la mule 842 01:27:52,351 --> 01:27:54,560 et dans 2 mois je le revendrai. 843 01:27:54,811 --> 01:27:58,064 Ensuite, nous récupérerons le collier. 844 01:27:58,649 --> 01:28:01,525 Alors tout va bien, n'est-ce pas, maman ? 845 01:28:01,693 --> 01:28:02,985 Bien sûr. 846 01:28:03,862 --> 01:28:07,239 Il est temps d'aller au lit, maintenant. Nous avons une grosse journée devant nous. 847 01:28:18,460 --> 01:28:20,586 Cela vous dérangerait-il d'y renoncer ? 848 01:28:25,550 --> 01:28:27,051 Je l'ai déjà fait ! 849 01:28:31,431 --> 01:28:32,306 Quoi? 850 01:28:32,557 --> 01:28:35,017 Je l'ai déjà mis en gage. 851 01:28:40,273 --> 01:28:42,233 - Quand? - Le mois dernier. 852 01:28:44,695 --> 01:28:46,737 Je n'avais plus d'argent. 853 01:28:48,115 --> 01:28:54,036 Vous avez acheté tellement de choses : des livres, des outils, du son pour les lapins. 854 01:28:56,540 --> 01:28:58,457 Et nous buvons beaucoup de vin. 855 01:29:03,672 --> 01:29:06,257 - Qu'est-ce que tu as eu en échange ? - 100 francs. 856 01:29:06,425 --> 01:29:09,719 - Seulement 100 francs ? - Les émeraudes étaient en pâte. 857 01:30:01,396 --> 01:30:04,148 S'il vous plaît, mon Dieu, faites pleuvoir ! 858 01:30:08,904 --> 01:30:10,654 Faites pleuvoir ! 859 01:30:57,953 --> 01:31:00,955 Dans 20 minutes, la citerne sera pleine ! 860 01:31:01,248 --> 01:31:03,415 Quelle belle tempête ! 861 01:31:04,960 --> 01:31:07,878 Manon ! J'ai senti la première goutte ! 862 01:31:09,297 --> 01:31:10,881 Moi aussi, papa. 863 01:31:11,800 --> 01:31:15,511 Je veux sentir cette eau bénie coule sur mon visage. 864 01:31:15,720 --> 01:31:18,055 Merci, Seigneur ! 865 01:31:28,942 --> 01:31:31,152 Mais la pluie est là-bas. 866 01:31:37,784 --> 01:31:39,535 Il pleut là-bas ! 867 01:31:43,790 --> 01:31:47,835 Je suis bossu ! Avez-vous oublié cela ? 868 01:31:48,003 --> 01:31:50,713 Pensez-vous que c'est facile ? 869 01:31:50,881 --> 01:31:52,965 Il n'y a personne là-haut ? 870 01:31:53,758 --> 01:31:56,135 Il n'y a personne là-haut ! 871 01:32:02,517 --> 01:32:04,393 Je suis bossu ! 872 01:32:07,022 --> 01:32:09,231 Pensez-vous que c'est facile ? 873 01:32:10,025 --> 01:32:13,235 Il n'y a personne là-haut. 874 01:33:27,310 --> 01:33:28,602 Qu'est-ce que c'est? 875 01:33:34,067 --> 01:33:36,652 Aimée, viens voir ! 876 01:33:40,365 --> 01:33:41,699 Regarder! 877 01:33:43,410 --> 01:33:44,451 Qu'est-ce que c'est? 878 01:33:44,619 --> 01:33:48,747 C'est une tempête de poussière. Je cours au Plantier chercher de l'eau ! 879 01:33:55,755 --> 01:33:59,300 Il n'y a pas de temps à perdre ! Retrouvez-moi au printemps ! 880 01:34:09,185 --> 01:34:12,229 Dépêchez-vous! C'est une question de vie ou de mort ! 881 01:34:14,482 --> 01:34:16,483 Papa va tomber malade. 882 01:34:16,693 --> 01:34:17,943 Dépêchez-vous! 883 01:34:26,328 --> 01:34:29,371 Maintenant, je sais pourquoi Dieu m'a donné cette bosse. 884 01:34:40,425 --> 01:34:43,010 Elle dit qu'elle va prendre le soleil. 885 01:34:43,178 --> 01:34:45,387 Elle dit si nous ne retirons pas le soleil, 886 01:34:45,555 --> 01:34:47,848 il mourra après-demain. 887 01:36:46,468 --> 01:36:48,886 Tout ça pour quelques misérables courges ! 888 01:36:49,387 --> 01:36:52,681 Ça me tue de les voir bosser dans cette chaleur. 889 01:36:55,768 --> 01:36:58,854 Si tu me demandes, c'est sa putain de faute ! 890 01:36:59,063 --> 01:37:01,607 Sa courge n'y arrivera jamais. 891 01:37:01,941 --> 01:37:06,236 - Mais il a une source sur son terrain ! - Ils disent que c'est bloqué. 892 01:37:07,197 --> 01:37:09,531 Peut-être que ça ne s'est pas bloqué tout seul. 893 01:37:09,699 --> 01:37:12,701 On dit que les Soubeyran le savent peut-être. 894 01:37:12,869 --> 01:37:15,662 - Ils disent... - Oubliez ce que les gens disent ! 895 01:37:16,206 --> 01:37:18,874 Les Soubeyran font ce qu'ils veulent ! 896 01:37:19,292 --> 01:37:22,711 Ça ne sert à rien de se boucher le nez dans les affaires des autres ! 897 01:37:22,879 --> 01:37:25,172 Moins on parle, mieux c'est ! 898 01:37:30,678 --> 01:37:32,137 Il est temps de bouger ! 899 01:37:32,347 --> 01:37:35,349 Ses champs ressemblent à une zone sinistrée ! 900 01:37:35,642 --> 01:37:37,643 Il est au bout du rouleau. 901 01:37:37,810 --> 01:37:41,355 Offrez-lui 6 000 ou 7 000 francs. Mais marchandez un peu. 902 01:37:41,523 --> 01:37:45,651 - Laisse-moi t'embrasser, Papet ! - Arrête ça ! Courez là-bas ! 903 01:37:48,196 --> 01:37:53,116 Apportez-lui ces bouteilles de vin nouveau. Ce sera bien pour lui. Dépêchez-vous! 904 01:37:58,122 --> 01:38:02,459 Votre vin est délicieux, mais je dois faire face aux faits. 905 01:38:02,627 --> 01:38:04,419 Mon entreprise est un échec. 906 01:38:06,130 --> 01:38:07,839 C'est un fiasco ! 907 01:38:09,217 --> 01:38:14,555 Je pourrais blâmer le destin ou des conditions météorologiques désastreuses. 908 01:38:15,181 --> 01:38:18,642 Mais j'ai peur que ce soit dû à ma propre stupidité, 909 01:38:19,686 --> 01:38:21,645 à mon manque de bon sens. 910 01:38:22,939 --> 01:38:26,567 Je pensais que j'étais intelligent, mais en fait, j'étais aveugle. 911 01:38:27,277 --> 01:38:31,029 Aveugle à mon plus gros problème : l’eau ! 912 01:38:31,489 --> 01:38:34,866 C'est exact. Vous ne pouvez pas le faire sans eau. 913 01:38:37,245 --> 01:38:40,747 C'est de l'histoire ancienne, maintenant. J'ai un nouveau plan. 914 01:38:43,042 --> 01:38:46,962 Une fois que j'ai complètement retrouvé ma force, 915 01:38:47,880 --> 01:38:49,089 Je vais creuser un puits. 916 01:38:49,507 --> 01:38:52,426 - Où? - Je vais utiliser une baguette magique. 917 01:38:53,136 --> 01:38:54,845 Êtes-vous devin en eau ? 918 01:38:56,431 --> 01:38:57,472 Pas exactement. 919 01:39:01,144 --> 01:39:05,314 Mais j'ai un manuel ça devrait m'aider. 920 01:39:07,734 --> 01:39:12,029 Une fois que j'ai appris la technique, Je suis sûr de trouver de l'eau ici. 921 01:39:12,363 --> 01:39:14,364 Vous savez comment faire un puits ? 922 01:39:15,325 --> 01:39:18,952 Après tout, un puits n'est qu'un un trou dans le sol. 923 01:39:20,455 --> 01:39:24,541 Le mien aura 36 pieds de profondeur, et même s'il ne fournit pas d'eau, 924 01:39:24,709 --> 01:39:25,959 mon problème est résolu. 925 01:39:27,754 --> 01:39:31,715 - A quoi sert un puits sans eau ? - Je peux l'utiliser comme citerne ! 926 01:39:32,216 --> 01:39:37,429 Un puits de cette taille contient 11 000 gallons d'eau ! 927 01:39:37,639 --> 01:39:40,849 Les pluies printanières le rempliront. 928 01:39:41,017 --> 01:39:44,394 Pendant les mois d'été, entre ce puits et notre citerne, 929 01:39:44,562 --> 01:39:46,938 nous pouvons stocker 14 500 gallons. 930 01:39:47,106 --> 01:39:51,068 Cela nous donnera 36 jours ça vaut le coup d'arroser ! 931 01:39:51,986 --> 01:39:54,196 Nous avons connu des périodes de sécheresse plus longues. 932 01:39:54,739 --> 01:39:58,450 Où as-tu vu une sécheresse qui dure 36 jours ? 933 01:40:00,370 --> 01:40:04,331 Le Sahara ? Ou peut-être dans le désert de Gobi ! 934 01:40:05,208 --> 01:40:06,917 Mais pas ici ! 935 01:40:07,293 --> 01:40:12,047 Ici! C'est mathématiquement impossible ! 936 01:40:15,927 --> 01:40:17,344 Buvons à ça ! 937 01:40:28,648 --> 01:40:30,732 De tout ce que tu dis, 938 01:40:31,401 --> 01:40:36,029 la seule bonne nouvelle c'est que maintenant il boit du vin rouge ! 939 01:40:36,572 --> 01:40:40,450 - Et la baguette magique ? - C'est un vrai problème ! 940 01:40:41,577 --> 01:40:43,912 Vous pensez qu'il apprendra à s'en servir ? 941 01:40:44,747 --> 01:40:48,542 Bon sang, non ! Pour cela, vous avez besoin d'une touche spéciale. 942 01:40:49,252 --> 01:40:52,879 - Mais il pourrait engager un vrai devin. - Vous en connaissez ? 943 01:40:53,089 --> 01:40:55,924 J'en ai connu un à Ombrées. S'il venait ici, 944 01:40:56,092 --> 01:40:59,886 il trouverait le printemps en un éclair ! 945 01:41:01,222 --> 01:41:02,931 Est-il toujours là ? 946 01:41:03,099 --> 01:41:06,309 Oui, mais heureusement au cimetière ! 947 01:41:07,478 --> 01:41:09,646 Un bon devin coûte cher. 948 01:41:11,065 --> 01:41:12,149 Avez-vous parlé d'argent ? 949 01:41:12,567 --> 01:41:16,528 Non, il était trop ivre. 950 01:41:17,405 --> 01:41:19,740 Je ne pense pas qu'il lui reste grand chose. 951 01:41:19,907 --> 01:41:23,452 Tu ne peux jamais être sûr quand il s'agit d'argent. 952 01:41:46,225 --> 01:41:47,768 Je pense que ça a bougé ! 953 01:42:14,921 --> 01:42:16,004 Comment ça va ? 954 01:42:16,172 --> 01:42:18,465 C'est de plus en plus difficile de creuser. 955 01:42:20,510 --> 01:42:22,469 - Difficile? - C'est certainement le cas ! 956 01:42:22,637 --> 01:42:25,889 Je suis au rocher blanc Je vous en ai parlé ! 957 01:42:26,057 --> 01:42:28,266 - Le Quaternaire ? - Précisément! 958 01:42:29,435 --> 01:42:32,938 S'il y a de l'eau sous ce rocher, J'y parviendrai dans deux semaines. 959 01:42:33,773 --> 01:42:37,359 Mais si c'est en dessous la couche Quaternaire, 960 01:42:37,568 --> 01:42:39,694 cela prendra six mois ou plus ! 961 01:42:56,587 --> 01:42:59,506 Maintenant je sais quelle soif de fossoyeur ! 962 01:43:00,132 --> 01:43:02,008 Cela tombe à pic ! 963 01:43:12,770 --> 01:43:16,106 Monsieur Jean, Je dois être franc avec vous. 964 01:43:16,899 --> 01:43:20,151 Vous pensez peut-être ce ne sont pas mes affaires, 965 01:43:20,444 --> 01:43:21,945 mais je suis désolé pour toi. 966 01:43:22,363 --> 01:43:25,782 Tout ce travail que tu as fait ces deux dernières années... 967 01:43:25,950 --> 01:43:27,993 C'est de la folie. Ça va te tuer ! 968 01:43:29,078 --> 01:43:30,912 Allez, je t'écoute. 969 01:43:31,956 --> 01:43:36,835 Même si tu finis bien, cela ne vous aidera pas. 970 01:43:37,003 --> 01:43:39,921 Tu aurais besoin d'une rivière arroser autant de courges. 971 01:43:40,131 --> 01:43:44,009 Ce n'est pas une vie pour toi, et c'est la vérité ! 972 01:43:46,637 --> 01:43:49,723 Tout cela est très intéressant. 973 01:43:51,392 --> 01:43:53,476 Un homme comme toi a sa place en ville. 974 01:43:53,686 --> 01:43:57,272 Avec ton éducation, tu pourrais être enseignant ou facteur, 975 01:43:57,440 --> 01:44:01,735 avec une belle tenue propre. C'est à cela que tu étais destiné ! 976 01:44:02,862 --> 01:44:05,447 Si tu restes ici, tu vas te suicider. 977 01:44:07,241 --> 01:44:11,328 Je sais que tu n'as plus d'argent. Il n'y a pas de quoi avoir honte. 978 01:44:11,537 --> 01:44:13,288 Mais tu ne manges pas assez 979 01:44:13,456 --> 01:44:17,459 pour ce genre de travail, et tu bois trop de vin ! 980 01:44:21,714 --> 01:44:23,757 Un jour, tu tomberas mort. 981 01:44:24,759 --> 01:44:28,178 Comment va ta femme et petite fille s'en sort alors ? 982 01:44:30,097 --> 01:44:32,599 Ils sont déjà malades. 983 01:44:33,225 --> 01:44:34,643 J'ai remarqué. 984 01:44:49,700 --> 01:44:52,744 - Que vaut ma ferme ? - Louer ou vendre ? 985 01:44:53,162 --> 01:44:55,705 - A vendre ! - Juste une minute ! 986 01:44:56,540 --> 01:45:00,335 C'est difficile à dire. Je n'y ai jamais pensé. 987 01:45:00,795 --> 01:45:02,796 Ce n'est pas une villa d'été 988 01:45:02,964 --> 01:45:06,049 et, sans eau, cela ne sert à rien à un agriculteur. 989 01:45:08,260 --> 01:45:11,429 La deuxième citerne ajoutera à sa valeur. 990 01:45:11,597 --> 01:45:13,181 Peut-être... 991 01:45:15,142 --> 01:45:16,309 7 000. 992 01:45:17,645 --> 01:45:18,812 C'est tout ? 993 01:45:22,441 --> 01:45:26,569 - 8 000. - Tu vendrais la maison de ta mère ? 994 01:45:26,779 --> 01:45:32,033 C'est un prix tout à fait raisonnable ! Comme ça je peux demander au notaire 995 01:45:32,201 --> 01:45:35,078 pour une hypothèque de 4000 francs ! 996 01:45:35,621 --> 01:45:38,081 - Alors tu ne vendras pas ? - Bien sûr que non! 997 01:45:38,582 --> 01:45:41,960 Je ne vendrai jamais la maison où j'espère vivre pour toujours 998 01:45:42,169 --> 01:45:43,878 un homme riche ! 999 01:45:44,380 --> 01:45:47,424 On s'en sort plutôt bien sur 4000 francs ! 1000 01:45:48,050 --> 01:45:51,511 je vais acheter une mule, un tas d'outils de mineur, 1001 01:45:51,679 --> 01:45:55,015 et un peu de dynamite pour faire exploser ce foutu rocher ! 1002 01:45:55,599 --> 01:45:59,019 Dans un an, je rembourserai l'hypothèque et nous serons prêts ! 1003 01:46:03,190 --> 01:46:04,816 Vous savez ce qu'est une hypothèque ? 1004 01:46:05,026 --> 01:46:08,528 C'est quand le notaire prête de l'argent aux gens honnêtes. 1005 01:46:09,572 --> 01:46:11,448 Quelles personnes honnêtes ? 1006 01:46:12,033 --> 01:46:14,409 Ils lui feront signer des papiers, 1007 01:46:14,577 --> 01:46:19,122 et s'il ne paie pas à temps, ils reprendront possession de sa ferme. 1008 01:46:21,250 --> 01:46:23,960 D'accord, dix minutes. Maintenant, laissez-nous tranquilles. 1009 01:46:33,512 --> 01:46:37,182 Il y a du bon et du mauvais dans ce que tu dis. 1010 01:46:38,893 --> 01:46:42,353 La mauvaise nouvelle, c'est que s'il a 4000 francs, 1011 01:46:42,521 --> 01:46:44,856 son opération pourrait bien réussir. 1012 01:46:45,066 --> 01:46:49,152 D'un autre côté, puisqu'il est un perdant né, 1013 01:46:49,862 --> 01:46:51,946 beaucoup de choses peuvent mal tourner. 1014 01:46:53,574 --> 01:46:58,203 Et comme vous le savez, dynamite et boisson ne font pas bon ménage. 1015 01:46:59,705 --> 01:47:03,917 Dans tous les cas, une hypothèque est la meilleure solution pour nous. 1016 01:47:04,752 --> 01:47:07,504 Je financerai son hypothèque moi-même. 1017 01:47:08,464 --> 01:47:11,216 S'il réussit, il me paiera des intérêts 1018 01:47:12,259 --> 01:47:13,843 et rembourser le prêt. 1019 01:47:14,720 --> 01:47:16,638 Mais s'il échoue, 1020 01:47:17,473 --> 01:47:19,015 nous obtenons la ferme. 1021 01:47:20,434 --> 01:47:23,228 Tu es intelligent, Papet. Vraiment intelligent ! 1022 01:47:24,730 --> 01:47:28,566 Je suis intelligent... Parce que j'ai de l'argent ! 1023 01:49:03,078 --> 01:49:04,204 Tout est prêt ! 1024 01:49:10,586 --> 01:49:12,170 Vous faites les honneurs ! 1025 01:49:27,728 --> 01:49:30,647 Va chercher maman ! Je veux qu'elle voie l'eau monter ! 1026 01:49:30,814 --> 01:49:31,731 Continue! 1027 01:50:32,459 --> 01:50:33,626 Ce qui s'est passé? 1028 01:50:35,796 --> 01:50:38,089 Avez-vous eu un accident, Monsieur Jean ? 1029 01:50:38,424 --> 01:50:40,133 C'est ma faute. 1030 01:50:40,884 --> 01:50:44,220 J'ai couru pour voir l'eau monter 1031 01:50:44,388 --> 01:50:49,309 mais quelques cailloux ça avait été soufflé haut dans le ciel 1032 01:50:49,476 --> 01:50:50,977 atterri sur ma tête. 1033 01:50:52,896 --> 01:50:56,149 Si tu peux parler, ça ne doit pas être trop grave. 1034 01:51:04,867 --> 01:51:06,284 Par ici, docteur. 1035 01:51:08,495 --> 01:51:11,539 Est-ce qu'il ira bien ? Ce n'était qu'un petit rocher. 1036 01:51:25,929 --> 01:51:29,724 Quand il a essayé de parler tout à l'heure, il grinça des dents. 1037 01:51:37,191 --> 01:51:40,151 Il n'a pas souffert avant son décès. 1038 01:51:42,196 --> 01:51:45,823 Un rocher a dû se fracturer une vertèbre cervicale. 1039 01:51:47,326 --> 01:51:50,370 Même si je venais plus tôt, c'était désespéré. 1040 01:52:19,900 --> 01:52:23,528 Je viens d'arrêter l'horloge chez Monsieur Jean. 1041 01:52:26,740 --> 01:52:28,991 C'est pour ça que tu pleures ? 1042 01:52:34,164 --> 01:52:36,082 Ce n'est pas moi qui pleure. 1043 01:52:37,626 --> 01:52:39,627 Ce sont mes yeux ! 1044 01:53:23,255 --> 01:53:24,755 Que vont-ils faire maintenant ? 1045 01:53:24,923 --> 01:53:28,801 Ils doivent avoir des parents. Et ils peuvent vendre la ferme. 1046 01:53:29,011 --> 01:53:32,346 Et tu pourrais être assez gentil pour l'acheter. 1047 01:53:32,556 --> 01:53:36,100 - Combien penses-tu que ça vaut ? - Pas beaucoup. 1048 01:53:36,268 --> 01:53:39,103 En tout cas, ça ne valait pas la vie d'un homme ! 1049 01:54:41,166 --> 01:54:44,043 8 000 francs, c’est plus que généreux. 1050 01:54:44,378 --> 01:54:48,214 S'il y avait une source d'eau, ça vaudrait le double. 1051 01:54:48,715 --> 01:54:52,927 Mais il n'y a qu'une citerne. La maison est vieille et isolée. 1052 01:54:53,554 --> 01:54:58,933 Une fois que vous aurez remboursé votre hypothèque et nous déduisons les intérêts et les frais, 1053 01:54:59,101 --> 01:55:02,228 il vous restera 3'880 francs. 1054 01:55:03,647 --> 01:55:05,648 Signez ici, s'il vous plaît. 1055 01:55:06,817 --> 01:55:08,651 Et paraphez-les. 1056 01:55:22,749 --> 01:55:26,502 J'espère que vous réalisez que l'acheteur a été très généreux. 1057 01:55:26,962 --> 01:55:29,714 Tu peux vivre ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 1058 01:55:29,881 --> 01:55:34,343 Ce monsieur l'a acheté pour que je puisse le louer et cultiver la terre. 1059 01:55:34,511 --> 01:55:37,430 C'est ta maison. Je n'entrerai jamais sans frapper ! 1060 01:55:37,639 --> 01:55:40,266 Pour moi, c'est la maison de Monsieur Jean. 1061 01:56:09,296 --> 01:56:13,215 J'ai assez fait le clown. Ils partent quand même. 1062 01:56:13,383 --> 01:56:14,550 Allons-y! 1063 01:56:57,344 --> 01:56:59,929 Attends, je crois que je l'ai ! 1064 01:57:01,515 --> 01:57:04,350 Il doit y en avoir beaucoup d'eau là-bas. 1065 01:57:16,613 --> 01:57:19,740 Des œillets, Galinette ! 1066 01:57:19,950 --> 01:57:21,992 15 000 francs par an ! 1067 01:57:22,160 --> 01:57:24,453 C'est de l'or liquide ! 1068 01:57:38,260 --> 01:57:39,552 Ca c'était quoi? 1069 01:57:40,345 --> 01:57:44,849 Rien. Juste une buse qui tue. 1070 01:58:14,463 --> 01:58:17,715 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit, 1071 01:58:18,842 --> 01:58:21,719 Je vous nomme par la présente le roi des œillets ! 1072 01:58:30,270 --> 01:58:36,317 Fin de la première partie